1
00:00:01,792 --> 00:00:03,833
<i>Uvijek sam znao, �e
u drugom životu mogu letjeti.</i>

2
00:00:04,958 --> 00:00:06,583
<i>I upravo zato u ovome
Plešem svoj život.</i>

3
00:00:06,958 --> 00:00:09,708
<i>Pa, zato sam plesao.</i>

4
00:00:11,458 --> 00:00:13,667
<i>Počinjem se osjećati kao da
je li se još nekome dogodilo...</i>

5
00:00:13,702 --> 00:00:15,458
<i>Tri godine koje smo proveli na Akademiji.</i>

6
00:00:16,875 --> 00:00:19,167
<i>Sada vidim samo prazan list</i>

7
00:00:19,202 --> 00:00:20,583
<i>i dva upitnika.</i>

8
00:00:20,875 --> 00:00:24,042
<i>Jer, na kraju krajeva, tko sam ja?</i>

9
00:00:25,125 --> 00:00:27,708
<i>Tko je bilo tko od nas kada nema san?</i>

10
00:00:29,042 --> 00:00:31,250
<i>Dakle, to je nešto na čemu radim.</i>

11
00:00:31,583 --> 00:00:32,975
dobro. Hvala ti, Tara.

12
00:00:34,125 --> 00:00:35,458
Da rezimiramo.

13
00:00:35,875 --> 00:00:38,375
Ona je posebna djevojka sa farme
s unutarnjim problemima...

14
00:00:38,417 --> 00:00:40,325
Jer ona je tipična glavna predstavnica.

15
00:00:40,357 --> 00:00:45,083
I uđe u baletni krug i
nije dobro. I onda je dobro.

16
00:00:45,125 --> 00:00:48,942
Na kraju dobije prijatelja koji je
zapravo Edward Cullen u tajicama.

18
00:00:48,977 --> 00:00:50,333
Tada mu je žena umrla.

19
00:00:50,708 --> 00:00:51,625
Sviđa mi se ovaj.

20
00:00:51,660 --> 00:00:55,917
A onda pleše "Kara".
čast njegova prijatelja.

21
00:00:55,952 --> 00:00:58,917
I obrat u sceni:
Na zadnjoj audiciji

22
00:00:58,952 --> 00:01:01,875
posklizne se na biser i slomi leđa.

23
00:01:01,917 --> 00:01:03,917
“O moj Bože, bit će ih
ponovno plesati?"

24
00:01:04,042 --> 00:01:05,625
Pa... nekako.

25
00:01:05,667 --> 00:01:08,750
Dajte i povratne informacije, budite konstruktivni.
Sup?

26
00:01:09,667 --> 00:01:11,375
To je dosadno.

27
00:01:11,417 --> 00:01:13,292
I dalje imam problem jer je to balet.

28
00:01:13,333 --> 00:01:15,375
Nije mogla ispuniti svoj san.
I ugristi će.

29
00:01:15,700 --> 00:01:17,708
U zapadnoj Africi još uvijek vlada glad.

30
00:01:17,743 --> 00:01:20,558
To je samo zato što su nam rekli da pišemo

31
00:01:20,659 --> 00:01:21,959
o onome što znamo.

32
00:01:22,000 --> 00:01:25,792
Evo što se dogodilo.
A tu je i istina.

33
00:01:27,042 --> 00:01:29,617
Mislite da je to vaša osobna rasa.

34
00:01:29,618 --> 00:01:31,018
Ali jedva da si dotaknuo površinu.

35
00:01:32,417 --> 00:01:34,833
Pisala si nešto o baletu cijeli semestar.

36
00:01:34,875 --> 00:01:37,583
Možda je vrijeme da počnemo pisati o nečem drugom.

37
00:01:44,083 --> 00:01:46,783
Prijevod i ispravak: Mirischka

38
00:01:47,084 --> 00:01:51,084
AKADEMIJA PLESA: FILM

40
00:03:59,625 --> 00:04:01,458
Provjerite zašto narudžba hrane nije spremna.

41
00:04:01,958 --> 00:04:05,542
Ona... Tara, Tara!
Gdje su ostale čaše?

42
00:04:05,583 --> 00:04:06,875
Hajde, odjebi.

43
00:04:08,042 --> 00:04:11,708
I zapamtite, mi hranimo bogate ljude, a ne plesače.

44
00:04:11,750 --> 00:04:13,875
Palačinke od patke za plesače.

45
00:04:20,708 --> 00:04:21,783
Bila si tako lijepa!

46
00:04:21,818 --> 00:04:22,625
Hvala.

47
00:04:22,660 --> 00:04:27,833
Tara, jao! Hajde, Madeline
dobiti financijska sredstva.

48
00:04:27,875 --> 00:04:29,917
Za filmski festival u New Yorku priprema novi uradak.

49
00:04:29,952 --> 00:04:31,375
Bila si tako dražesna, draga moja.

50
00:04:31,417 --> 00:04:33,625
Hvala vam puno. Hvala.

51
00:04:33,667 --> 00:04:36,833
Čini se da ima soli, ali neće biti za sol,

52
00:04:36,875 --> 00:04:38,333
jer imate puno posla na turneji Bayadere.

53
00:04:38,368 --> 00:04:39,542
I gledala me.

54
00:04:39,577 --> 00:04:40,917
Gledala je, vidio sam.

55
00:04:41,542 --> 00:04:43,792
Ja ću donijeti sol.

56
00:04:43,827 --> 00:04:47,000
Trebam... moram obići volan.

57
00:04:47,042 --> 00:04:48,917
Hej, hej, čekaj. Već imamo datoteku.

58
00:04:48,952 --> 00:04:50,167
Sjajna emisija, Abigail.

59
00:04:50,202 --> 00:04:51,458
Hvala.

60
00:04:51,750 --> 00:04:53,658
Možete li donijeti malo badema

61
00:04:53,659 --> 00:04:54,959
i Kombucha?

62
00:04:54,993 --> 00:04:57,250
Nemam ništa, hvala.
Oh, i salvete.

63
00:04:57,500 --> 00:04:58,292
U redu.

64
00:04:58,327 --> 00:05:00,500
Dame i gospodo, čast mi je predstaviti vam...

65
00:05:00,542 --> 00:05:04,875
Novi znanstvenik, divlji i potpuno neustrašiv.

66
00:05:05,333 --> 00:05:07,750
Vaša likovna urednica, Madeline Moncuer.

67
00:05:22,833 --> 00:05:26,417
Računati! Stani, stani.

68
00:05:27,333 --> 00:05:30,208
Vrati se, molim te. Čekaj malo.

68
00:05:37,033 --> 00:05:40,408
Kat Karamakov je Belle: Mlada nevjesta

69
00:05:42,250 --> 00:05:44,583
Oprostite, to je moj najbolji prijatelj. Mačka.

70
00:05:53,208 --> 00:05:56,167
Želim jedan red, ne ostavljaj ni jedan razmak.

71
00:06:01,375 --> 00:06:03,542
Pet, šest, sedam i osam.

72
00:06:08,625 --> 00:06:10,167
Znate li što je potrebno za koreografiju?

73
00:06:11,625 --> 00:06:13,750
Povišeni backflip Christiana Reeda.

74
00:06:15,750 --> 00:06:17,250
Mislio sam da ćemo ostati kod tebe.

75
00:06:21,625 --> 00:06:23,458
Je li im se svidjelo trčanje?

76
00:06:24,000 --> 00:06:26,250
Nitko nije rekao: “Povrijeđeno dijete književnosti”.

77
00:06:26,875 --> 00:06:28,167
Da, nitko to nije rekao.

78
00:06:33,792 --> 00:06:36,500
Jedemo jednom ispočetka i idemo kući.

79
00:06:37,583 --> 00:06:39,250
Pet, šest, sedam, osam.

80
00:07:13,042 --> 00:07:15,333
<i>On mora izaći na pozornicu kao Perzefona.</i>

81
00:07:16,292 --> 00:07:19,375
<i>A kad će ona plesati onako kako ja znam
 �e dok�e...</i>

82
00:07:19,410 --> 00:07:22,375
<i>Vaša je budućnost zapisana u zvijezdama.</i>

83
00:07:44,208 --> 00:07:47,958
<i>Noga me užasno boli.
Nemam noge.</i>

84
00:07:56,042 --> 00:07:57,583
T-Web, trebao bi se vratiti.

85
00:07:58,708 --> 00:08:00,500
Trebao bi se koncentrirati.
Ona je premijerka.

86
00:08:00,535 --> 00:08:02,875
Zašto? Ja sam samo glavna zvijezda.

87
00:08:04,333 --> 00:08:05,625
Kako to?

88
00:08:05,667 --> 00:08:07,875
Zamorno, ali dosta mi je
rođen sam za to

89
00:08:08,208 --> 00:08:11,167
a ti Veliki dan. Imaš
ići na sud?

90
00:08:11,208 --> 00:08:14,292
Čini mi se kao kap koja je prelila čašu
u lijes u ime ukradene mladosti.

91
00:08:14,667 --> 00:08:16,333
Glupo. Činjenica.

92
00:08:16,375 --> 00:08:17,667
Ben Tickle, na sceni!

93
00:08:18,667 --> 00:08:19,792
Ići! Ali� ��asn�.

94
00:08:19,827 --> 00:08:21,083
I ti isto!

95
00:08:58,958 --> 00:09:00,250
Nemar je važan.

96
00:09:00,875 --> 00:09:01,658
Slomio si svoju petu...

97
00:09:01,659 --> 00:09:03,459
Prvi put zbog nesposobne učiteljice.

98
00:09:03,493 --> 00:09:05,218
Slomio si ga drugi put, jer

99
00:09:05,244 --> 00:09:07,083
kazalište nije bilo sigurno
radno okruženje.

100
00:09:07,118 --> 00:09:09,917
Nacionalni balet nije bio u pravu.

101
00:09:10,667 --> 00:09:13,625
Ali sada smo u situaciji u kojoj
složila su se dva kirurga.

102
00:09:13,667 --> 00:09:15,083
Kosti su se spojile.

103
00:09:17,500 --> 00:09:19,875
 �arterija� oko moje �čeljusti
je čvrsta. Lijepo.

104
00:09:21,625 --> 00:09:26,333
Što je s dvije operacije? Toliko mjeseci
rehabilitacija? naknade...

105
00:09:26,583 --> 00:09:28,417
Nije tako važno kao što mislite.

106
00:09:28,583 --> 00:09:30,375
Bol i patnja dio su toga, ali

107
00:09:30,376 --> 00:09:32,376
u stvarnom novcu, a govorimo o sedam znamenki...

108
00:09:32,958 --> 00:09:34,250
Oni su u gubitku prihoda.

109
00:09:34,708 --> 00:09:37,417
Moramo to dokazati ako nije
to boli

110
00:09:37,418 --> 00:09:39,418
imali biste dugo a

111
00:09:39,458 --> 00:09:40,917
 �spavaća karijera kao
profesionalna plesačica.

112
00:09:40,952 --> 00:09:42,125
Kako to možete dokazati?

113
00:09:42,160 --> 00:09:43,917
Ozljeda vas je spriječila u plesu.

114
00:09:44,750 --> 00:09:46,417
Oduzelo ti je životni san.

115
00:09:47,833 --> 00:09:50,583
Obrana Nacionalnog baleta bit će, npr
nikad nisi bio dovoljno dobar

116
00:09:50,618 --> 00:09:52,875
- Tako je.
- I to moramo dokazati.

117
00:09:53,167 --> 00:09:55,408
Imamo tvoje školske rezultate,
stipendiju

118
00:09:55,434 --> 00:09:57,942
i moj osobni favorit...

119
00:09:59,583 --> 00:10:00,708
gospođice Raine.

120
00:10:00,743 --> 00:10:02,417
Prije prelaska u Austin Ballet,

121
00:10:02,418 --> 00:10:04,418
vodili ste Nacionalnu akademiju?

122
00:10:04,458 --> 00:10:06,333
Podučavao sam Taru tri godine.

123
00:10:06,958 --> 00:10:09,958
Imala je iznimne tehničke i umjetničke sposobnosti.

124
00:10:10,667 --> 00:10:12,208
Reci da te se to ne tiče

125
00:10:12,209 --> 00:10:14,209
20 godina dugog iskustva s
satovi plesa,

126
00:10:14,250 --> 00:10:17,433
tvoje je razumijevanje da bi Tara trebala
Baletna karijera iz snova?

127
00:10:17,708 --> 00:10:19,000
br.

128
00:10:19,417 --> 00:10:20,958
Za Ta�e tvrdim, �e

129
00:10:20,959 --> 00:10:22,959
mogao biti najbolji
plesačica svoje generacije.

130
00:10:26,500 --> 00:10:28,825
Ne mogu razlikovati "Orašara" od "Pepeljuge",

131
00:10:28,926 --> 00:10:30,326
ali ovaj �muškarac� u���m.

132
00:10:31,167 --> 00:10:33,458
Učinit ću što mogu
osvojio si milijun

133
00:10:35,917 --> 00:10:39,083
To je ��asn� festival i mi to jesmo
Uzbuđen što možemo biti njegov dio.

134
00:10:40,125 --> 00:10:42,542
Ne, rekao sam, ja sam koreograf.

135
00:10:43,792 --> 00:10:46,292
Točno. Čistim paučinu.

136
00:10:48,250 --> 00:10:49,542
Da, i tebi.

137
00:10:53,667 --> 00:10:54,958
Bok.

138
00:10:57,333 --> 00:11:01,625
Bok, mogu li ti nešto donijeti?
Piće ili proljetni život?

139
00:11:03,292 --> 00:11:04,583
Ti si Tara, zar ne?

140
00:11:06,542 --> 00:11:09,208
Vijeće mi je pokazalo pijesak
od vašeg bankrota za tvrtku.

141
00:11:09,250 --> 00:11:11,208
Želi da priznam.

142
00:11:11,250 --> 00:11:12,958
Da, moj djed ga je promijenio.

143
00:11:12,993 --> 00:11:16,010
Želim reći da bih
nije ti dala ugovor

144
00:11:16,036 --> 00:11:18,233
Ali nisam mogla. Bio si dobar.

145
00:11:20,458 --> 00:11:22,292
Pitao sam se...jesi li pohađao tečajeve?

146
00:11:22,333 --> 00:11:26,083
Na Uglavnom za rehabilitaciju.

147
00:11:26,125 --> 00:11:29,458
Tijekom prvog sam slomio koljeno
pola godine u firmi.

148
00:11:30,292 --> 00:11:33,333
pao sam na "Giselle"
jebeni partner Bio sam iscrpljen.

149
00:11:33,368 --> 00:11:36,708
On je zapravo kirurg
izvedena.

150
00:11:37,792 --> 00:11:39,125
Zapravo, lagana prijevara.

151
00:11:41,083 --> 00:11:43,500
Nisi mislio da hoćeš
Opet audicija?

152
00:11:45,958 --> 00:11:47,208
Ne želim ići naprijed

153
00:11:47,209 --> 00:11:50,209
ali imamo nekoliko slobodnih mjesta na turneji.

154
00:11:51,458 --> 00:11:53,917
Samo znam da bih sve učinio za nju.

155
00:11:54,708 --> 00:11:59,083
Kad sam te vidio kako plešeš, pomislio sam,
i ti bi to mogao tako osjetiti.

156
00:12:00,917 --> 00:12:02,208
Oprostite.

157
00:12:06,583 --> 00:12:07,833
Madeline, draga.

158
00:12:07,868 --> 00:12:09,125
Sue, izgleda prekrasno.

159
00:12:14,542 --> 00:12:16,708
Toliko sam dugo bila ova osoba

160
00:12:16,734 --> 00:12:18,917
a kad uzmem novac...

161
00:12:18,958 --> 00:12:23,049
Nije stvar u novcu. Da, to je paket, ali...

162
00:12:23,075 --> 00:12:26,783
Tara, promatrao sam te
ponovno naučiti hodati

163
00:12:32,042 --> 00:12:37,417
Kad ga primim, priznat ću da jest
Nikad više neću moći plesati.

164
00:12:38,375 --> 00:12:40,708
Ne mogu... ne mogu to priznati.

165
00:12:46,083 --> 00:12:48,375
Jeste li odbili milijun dolara?

166
00:12:50,458 --> 00:12:52,167
Uostalom, tko dolazi na te audicije?

167
00:12:53,250 --> 00:12:54,958
Tara? Tara!

168
00:12:55,625 --> 00:12:56,792
oprosti?

169
00:12:56,827 --> 00:12:59,500
Profesionalci iz drugih ansambala.

170
00:12:59,535 --> 00:13:00,575
Diplomirao izravno iz

171
00:13:00,576 --> 00:13:01,876
najbolje pripreme.

172
00:13:01,910 --> 00:13:03,667
A za to su ti leđa u šumi.

173
00:13:03,917 --> 00:13:05,042
Da...doslovno.

174
00:13:05,077 --> 00:13:07,117
Svi plesači imaju nešto.

175
00:13:07,118 --> 00:13:08,418
I Madeline je htjela da odem
za audiciju.

176
00:13:08,452 --> 00:13:10,250
To ne znači da si dovoljno dobar.

177
00:13:11,167 --> 00:13:13,167
Žao mi je, ali nitko se neće oženiti
18 mjeseci pauze

178
00:13:13,193 --> 00:13:15,125
i ne očekujte da će doći
u ansambl Nacionalnog baleta.

179
00:13:15,167 --> 00:13:16,042
ja znam

180
00:13:16,077 --> 00:13:18,565
To je kao Natalie Portman
Rekla je da joj ne treba dvojnik.

181
00:13:18,691 --> 00:13:20,333
To je za nas ostale.

182
00:13:20,368 --> 00:13:22,583
Imam četiri mjeseca, nije nemoguće.

183
00:13:22,584 --> 00:13:24,584
tehnički. S pravim trenerima.

184
00:13:24,875 --> 00:13:26,575
Znam da ti se puno toga događa

185
00:13:26,576 --> 00:13:28,376
i ne očekujem...

186
00:13:28,417 --> 00:13:29,458
Da, imam posla.

187
00:13:29,493 --> 00:13:33,083
Vaš lakat bi trebao biti gore i
varanje p�i en dehors.

188
00:13:33,375 --> 00:13:34,792
Van? Misli li to ozbiljno?

189
00:13:35,250 --> 00:13:36,542
Hvala A ti?

190
00:13:40,208 --> 00:13:41,542
Bože moj.

191
00:13:41,708 --> 00:13:43,708
Uvucite rebra.

192
00:13:44,833 --> 00:13:46,458
dolje. Koristite pod. dolje.

193
00:13:47,292 --> 00:13:48,792
Gore, gore.

194
00:13:58,625 --> 00:14:01,125
Učinio sam to kad sam imao 15 godina.

195
00:14:01,833 --> 00:14:03,125
Dječja zvijezda.

196
00:14:05,000 --> 00:14:07,042
Sedam i osam, gore. Na ki�le.

197
00:14:07,333 --> 00:14:10,333
Gubim vrijeme s tobom. Ne slušaj ništa
od onoga što imam za tebe.

198
00:14:10,368 --> 00:14:13,292
Ponovno i ponovno. Ramena n� a
težina će se prenijeti na prednju stranu.

199
00:14:14,958 --> 00:14:16,292
Disati.

200
00:14:20,750 --> 00:14:23,167
Ovaj tjedan imam 6 prezentacija
a nisam se još spakirala

201
00:14:23,202 --> 00:14:25,742
u Adelaide, kamo idem sutra i trenutno
Kasnim kod fizioterapeuta

202
00:14:25,743 --> 00:14:27,963
jer si htio da budem ovdje.
mogu li molim te

203
00:14:27,989 --> 00:14:30,525
objasnite zašto je to tako lako
prihvaćam kad te ispravim?

204
00:14:32,083 --> 00:14:33,208
Opet!

205
00:14:33,243 --> 00:14:34,542
prestani prestani!

206
00:14:35,292 --> 00:14:39,083
Lep��. Vidim što se događa
kada da slušam?

207
00:14:39,292 --> 00:14:41,250
Hvala, hvala, hvala.

208
00:14:42,542 --> 00:14:43,833
Vježbajte bez mene.

209
00:14:43,868 --> 00:14:45,167
Naravno. Puno �testova�.

210
00:14:57,208 --> 00:14:58,500
Jeste li spremni?

211
00:14:58,625 --> 00:14:59,917
Da.

212
00:15:47,125 --> 00:15:49,292
Hvala ti za sve.

213
00:15:50,583 --> 00:15:52,667
Znam da sam u zadnjem
Mjesec je bio lud.

214
00:15:53,958 --> 00:15:55,500
Pa sam mislio...

215
00:15:56,542 --> 00:15:58,583
Ostaje sa mnom pet noći tjedno.

216
00:15:59,958 --> 00:16:02,083
Vanjski dio mora biti zatvoren
uključuju i financije.

217
00:16:03,458 --> 00:16:04,750
ti si samo...

218
00:16:05,458 --> 00:16:07,375
Upravo si me pozvao van
preseliti k tebi?

219
00:16:11,167 --> 00:16:12,117
samo sam...

220
00:16:12,118 --> 00:16:14,918
Jednostavno ne mislim da sam žena
to je dobro za vaš osobni razvoj.

221
00:16:19,708 --> 00:16:21,000
Puno �testova�.

222
00:16:22,667 --> 00:16:24,542
Može samo ono što jest
u tvojoj moći, da?

223
00:16:27,792 --> 00:16:29,083
Bit će lako.

224
00:16:36,708 --> 00:16:38,000
Uđite, dame.

225
00:16:50,583 --> 00:16:55,500
Hej, mislim to. odustati
na mom putu. Ići.

226
00:16:56,917 --> 00:16:58,250
dođi ovamo

227
00:17:00,625 --> 00:17:01,667
Držao sam tvoje mjesto.

228
00:17:01,702 --> 00:17:02,708
Hvala.

229
00:17:02,743 --> 00:17:04,875
Dakle, dobar dan.

230
00:17:04,876 --> 00:17:07,876
Hvala vam na interesu za datoteku N�rodn�ho.

231
00:17:08,458 --> 00:17:11,250
Imamo veliku godinu, podijelite datoteku s

232
00:17:11,276 --> 00:17:14,067
dvije turneje i festival u New Yorku.

233
00:17:14,583 --> 00:17:19,167
I ne sisam prst u fetalnom položaju...još.

234
00:17:20,208 --> 00:17:23,208
To znači da imamo nekoliko slobodnih mjesta.

235
00:17:23,417 --> 00:17:26,292
Znam tvoj rad, za što si bio
osobno odabrano.

236
00:17:26,542 --> 00:17:28,355
Ali tako sam jednom stajao
gdje stojiš

237
00:17:28,381 --> 00:17:30,167
pa neću produžiti ovo mučenje.

238
00:17:30,202 --> 00:17:32,333
Osim toga, želim da testiraš.

239
00:17:33,167 --> 00:17:35,494
Dame, ponovite za Abigail i Eloise.
Oni će pokazati.

240
00:17:35,520 --> 00:17:37,583
Nadam se da si se rastegnuo

241
00:17:37,625 --> 00:17:39,042
jer ćemo početi s Adegiom.

242
00:17:39,583 --> 00:17:42,625
Desno i Developpe Devant i gore.

243
00:17:49,542 --> 00:17:52,833
Razvojni devant.

244
00:17:53,708 --> 00:17:55,000
Dugo i snažno, dame.

245
00:18:05,917 --> 00:18:07,208
Epaulant

246
00:18:13,750 --> 00:18:15,042
Članak na nozi.

247
00:18:35,167 --> 00:18:36,458
Druga skupina.

248
00:18:51,417 --> 00:18:53,417
Mora izabrati.
Predati se

249
00:18:53,418 --> 00:18:55,418
postati plesačica
što se može dogoditi.

250
00:18:57,708 --> 00:18:59,000
ja nemam noge.

251
00:19:05,625 --> 00:19:06,917
Dal�� grupa.

252
00:19:17,292 --> 00:19:21,417
Tako dobro. ��slo 59.

253
00:19:22,917 --> 00:19:24,208
- Tara, da?
- ��slo 4.

254
00:19:24,542 --> 00:19:27,125
Vidio sam te u crvenim cipelama u Pryxu.
Promijenilo me.

255
00:19:27,625 --> 00:19:28,625
 ��slo 61.

256
00:19:28,660 --> 00:19:29,917
hvala Jeste li se natjecali?

257
00:19:29,952 --> 00:19:31,625
Bože, ne. Imao sam 12 godina.

258
00:19:32,250 --> 00:19:37,167
 ��slo 8 i ��slo...
Ne, to su svi.

259
00:19:38,583 --> 00:19:40,833
Vratite se za 20 minuta za varijacije.

260
00:19:40,875 --> 00:19:43,417
Nažalost, drugi nam danas ne odgovaraju.

261
00:19:44,292 --> 00:19:47,792
Da! oprosti

262
00:19:55,542 --> 00:19:57,708
Žao mi je, ali odluka je konačna.

263
00:19:57,743 --> 00:19:58,517
To je u redu.

264
00:19:58,542 --> 00:19:59,625
Morate vidjeti moju varijaciju.

265
00:19:59,660 --> 00:20:01,167
Imamo tako malo slobodnih mjesta.

266
00:20:01,333 --> 00:20:03,958
Pitao si me o audiciji i
ne daj mi ni plesati.

267
00:20:04,375 --> 00:20:05,750
Isključio sam se zbog ovoga.

268
00:20:06,375 --> 00:20:07,667
Ovo nije prikladno.

269
00:20:08,667 --> 00:20:10,292
Trebamo li ih naučiti mom novom tragu?

270
00:20:10,293 --> 00:20:12,293
Saznajte tko ima funkcionalan mozak.

271
00:20:14,583 --> 00:20:15,875
Hej Tara...

272
00:20:16,000 --> 00:20:17,292
Ne.

273
00:20:25,625 --> 00:20:28,875
U redu, vrijeme je za let i ulazak u avion.
On je jedini.

274
00:20:29,750 --> 00:20:31,542
Plus to je New York

275
00:20:31,543 --> 00:20:33,543
cijenili bismo vaše vrijeme.

276
00:20:34,875 --> 00:20:36,833
Osjećam se tako glupo, Kat.

277
00:20:37,417 --> 00:20:38,708
Hajde, T.

278
00:20:39,375 --> 00:20:41,417
- Spusti to.
- Kupit ću ti kartu.

279
00:20:41,452 --> 00:20:43,167
Koja je svrha biti na
D-lista slavnih,

280
00:20:43,168 --> 00:20:45,168
polako se približava c-listi,

281
00:20:45,417 --> 00:20:47,458
kada ne mogu dovesti prijatelja?

282
00:20:47,542 --> 00:20:48,708
Ne mogu ti to dopustiti.

283
00:20:48,743 --> 00:20:54,708
Ali može. P��sah�m, ovaj grad
Imam beskrajne mogućnosti.

284
00:20:55,958 --> 00:20:57,542
To je točno mjesto gdje treba biti.

285
00:20:58,958 --> 00:21:02,333
Razmislite, latice cvijeta. misliti na zabavu
u kojoj uživamo.

286
00:21:05,292 --> 00:21:07,583
Mislio sam da Kat spava
nešto poput praznika?!

287
00:21:07,958 --> 00:21:09,458
Jesti bagele, gledati Kralja lavova.

288
00:21:09,493 --> 00:21:11,667
Ne trebaju mi ​​praznici. Trebam ugovor.

289
00:21:11,702 --> 00:21:14,333
Dobro, dobro vrijeme. Pa što?
Seli li se u New York?

290
00:21:14,667 --> 00:21:16,792
Ne, ne, ne. Nije se dogodilo.

291
00:21:17,125 --> 00:21:20,208
Kad bi samo... kad bi me neka datoteka zaposlila,

292
00:21:20,209 --> 00:21:22,209
čak i samo kao student.

293
00:21:22,583 --> 00:21:25,083
Dakle, skup Nacionalne znanosti
da su bili u krivu.

294
00:21:25,118 --> 00:21:27,792
Nitko ne bi rekao da jesam
nije bila dovoljno dobra.

295
00:21:27,875 --> 00:21:28,708
Ali trebali bismo razgovarati o tome.

296
00:21:28,743 --> 00:21:29,917
Da.

297
00:21:29,952 --> 00:21:31,042
Christiane, imam ovo
napraviti prezentaciju?

298
00:21:31,077 --> 00:21:32,000
Daj mi minutu, u redu?

299
00:21:32,035 --> 00:21:34,375
Treba završiti godinu i kad hoće

300
00:21:34,401 --> 00:21:36,692
U New Yorku postoje bicikli.

301
00:21:36,917 --> 00:21:39,167
ovdje mi je dobro. Imam bebu
Sviđa mi se grad.

302
00:21:39,208 --> 00:21:40,583
Znam, nisam mislio ekstra.

303
00:21:40,618 --> 00:21:42,917
Tara, imam puno posla, u redu?

304
00:21:44,042 --> 00:21:45,333
Samo neka ide svojim tokom.

305
00:21:45,792 --> 00:21:47,875
Probala sam. Gušio sam se.

306
00:21:48,708 --> 00:21:50,000
Želim svoj život natrag.

307
00:21:59,500 --> 00:22:02,208
U redu, idemo. Maisie, na trg.

308
00:22:10,208 --> 00:22:11,500
Hvala.

309
00:22:12,750 --> 00:22:15,167
On ne želi da budem s tobom
jel išao na let?

310
00:22:15,500 --> 00:22:16,792
Ako ode, plakat ću.

311
00:22:25,708 --> 00:22:28,375
Nakon toga, znam, možemo se malo distancirati, eh?

312
00:22:29,250 --> 00:22:30,667
Možemo sve podnijeti.

313
00:22:37,292 --> 00:22:38,583
U redu.

314
00:22:44,208 --> 00:22:45,708
Međunarodni letovi, molim.

315
00:23:51,208 --> 00:23:53,042
Ovo proljeće smo na Peteovom krovu.

316
00:23:53,333 --> 00:23:55,625
Zatim se vraćamo na
"kolegijalna" lopta,

317
00:23:55,660 --> 00:23:58,084
gdje se Belle i Pete prvi put poljube.

318
00:23:58,110 --> 00:24:00,317
Bit će nam teško
održali su kontinuitet.

319
00:24:00,875 --> 00:24:02,792
Također sutra, Kat je htjela da te dovedem

320
00:24:02,793 --> 00:24:04,793
na popis n�v�v�v. Gleda li on to?

321
00:24:05,417 --> 00:24:07,125
Opsjednut sam, obožavatelj sam.

322
00:24:08,167 --> 00:24:10,917
Kamera spremna. Idemo.

323
00:24:11,458 --> 00:24:13,333
I...akcija!

324
00:24:14,167 --> 00:24:16,458
Belle, moji roditelji se vraćaju
svako malo.

325
00:24:17,083 --> 00:24:18,417
Kako da ovo objasnim?

326
00:24:18,452 --> 00:24:22,000
Reci im kada si stvoren
letjeti, mora letjeti.

327
00:24:22,417 --> 00:24:26,875
pretvarati se...
Tara! Bože moj, Bože moj.

328
00:24:26,917 --> 00:24:28,208
idem dolje�. Idem po tebe.

329
00:24:28,243 --> 00:24:29,500
požuri!

330
00:24:34,917 --> 00:24:36,292
jako si mi nedostajao

331
00:24:44,875 --> 00:24:47,125
New York je za vas.
Pogledaj se, kučko.

332
00:24:47,160 --> 00:24:48,583
Hajde, moramo ići.

333
00:25:00,292 --> 00:25:02,500
- Događa li se to normalno?
- Prilično.

334
00:25:09,208 --> 00:25:10,625
V�tej u New Yorku.

335
00:25:31,167 --> 00:25:32,458
što pijem

336
00:25:33,000 --> 00:25:34,292
 �čak i od borove iglice�.

337
00:25:34,667 --> 00:25:37,458
Xavier, moj vrlo zgodan
kolegica mi je preporučila zbog vitamina C.

338
00:25:38,375 --> 00:25:41,333
Od djevojke koja je sanjala kolače.
što ti se dogodilo

339
00:25:42,333 --> 00:25:43,333
Pozdrav, gospođice Kara Makov�.

340
00:25:43,368 --> 00:25:44,625
Hvala.

341
00:25:45,875 --> 00:25:50,417
Priznajem da sam malo
zaplela je jezik tijekom scene ljubljenja,

342
00:25:51,417 --> 00:25:54,917
ali obećala sam si nikad
Neću izaći s kolegom.

343
00:25:55,167 --> 00:25:56,583
- Hvala, Jack.
- Hvala.

344
00:25:56,833 --> 00:25:58,592
Ne znam, snimat ćemo zajedno

345
00:25:58,593 --> 00:26:00,193
Nemam nekoliko grešaka.

347
00:26:01,035 --> 00:26:02,083
Serija je super, Kat.

348
00:26:02,118 --> 00:26:03,667
Glumim vješticu, to je točno
kako je

349
00:26:03,702 --> 00:26:04,667
ڞasn�.

350
00:26:05,167 --> 00:26:07,708
Ovaj grad je ��lak�. ja ne
vidjeti da je ovdje.

351
00:26:08,125 --> 00:26:10,042
Moramo dovesti Bena ovamo za vikend.

352
00:26:10,077 --> 00:26:12,667
Pokušavam, ali onaj tip
nikad mi se ne javlja na skype.

353
00:26:12,702 --> 00:26:14,058
Upoznaj moje cipele.

354
00:26:17,875 --> 00:26:19,792
Mislim da nisam baš dobro uspio.

355
00:26:21,042 --> 00:26:23,083
Uselili smo se zajedno

356
00:26:23,084 --> 00:26:25,084
tjedan dana kasnije u sedam
avion za New York.

357
00:26:26,458 --> 00:26:27,958
Bit će ljut nekoliko dana.

358
00:26:27,993 --> 00:26:31,083
A onda će se, nakon svega, prenijeti.

359
00:26:37,000 --> 00:26:38,708
Mislim da je kompliciranije.

360
00:26:40,333 --> 00:26:41,625
Christian te voli.

361
00:26:42,208 --> 00:26:43,500
I ja njega volim.

362
00:26:44,750 --> 00:26:47,125
Ali to znači da bih
zar ne bi trebala slijediti svoj san?

363
00:26:48,083 --> 00:26:50,750
Kakva bi to bila �patnja�? ustani
biti ja za muškarca.

364
00:26:51,750 --> 00:26:53,042
Samo se bojim, T.

365
00:26:54,292 --> 00:26:56,125
Ne želi te ponovno vidjeti kako patiš.

366
00:26:58,667 --> 00:27:00,083
Vidjeti te kako padaš ovako...

367
00:27:01,917 --> 00:27:03,625
Bila je to jedna od najgorih stvari
što sam ikad vidio

368
00:27:05,167 --> 00:27:10,167
Mislite li da je �len�?
što ja radim

369
00:27:14,542 --> 00:27:17,167
Bože...mislim da je balet ��len�.

370
00:27:19,417 --> 00:27:22,625
I također mislim da jesam
biti na snimanju za dva sata.

371
00:27:23,875 --> 00:27:25,483
Obećavam čim budem mogao

372
00:27:25,484 --> 00:27:27,084
ugovor, imam natrag svoj krevet.

373
00:27:27,458 --> 00:27:28,833
Ne! Sastoji se od navika.

374
00:27:28,958 --> 00:27:30,292
Očekivao sam to.

375
00:27:30,958 --> 00:27:32,792
6 tisuća lajkova u 10 minuta.

376
00:27:33,583 --> 00:27:35,000
Pa, ako ne uspije s baletom,

377
00:27:35,001 --> 00:27:36,001
Moram pobijediti

378
00:27:36,035 --> 00:27:38,833
rad vašeg pomoćnika.
Učinit ću to za tebe, čak i s granama.

379
00:27:40,250 --> 00:27:41,917
Jesi li se upravo probudio?

380
00:27:42,583 --> 00:27:43,958
Odvratan si.

381
00:27:45,208 --> 00:27:46,500
Ali miriše na Božić.

382
00:27:46,667 --> 00:27:47,833
Kako je Ethan?

383
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
M� �t�n�.

384
00:27:50,750 --> 00:27:52,583
Rekao bih "slomi ti vrat"
ali neće ništa slomiti.

385
00:27:52,618 --> 00:27:55,708
Jasno? Ništa! Idi sada.

386
00:27:57,208 --> 00:27:58,500
Onda se vratite i zabavite se.

387
00:27:58,542 --> 00:27:59,833
Dan zabave! Epsko putovanje.

388
00:28:00,125 --> 00:28:02,000
- Belle, Belle! Ovdje.
- Volimo te!

389
00:28:59,417 --> 00:29:00,708
Dobro jutro, dobro jutro!

390
00:29:13,417 --> 00:29:14,708
Ollie?

391
00:29:16,667 --> 00:29:18,792
- Vau, ovo je...
- Neprijateljski, gospodine.

392
00:29:19,208 --> 00:29:20,917
Iz svih studija u svim zemljama.

393
00:29:20,952 --> 00:29:22,417
Mislio sam da je sigurno u Londonu.

394
00:29:22,452 --> 00:29:25,333
Pa ne. Radilo se o nekoj gluposti
s diskografskom kućom,

395
00:29:25,708 --> 00:29:29,083
pa sam se vratila plesu.
Isto kao i ti, ha?

396
00:29:29,500 --> 00:29:31,500
Pleše li s American Ballet Company?

397
00:29:31,535 --> 00:29:32,500
Facebook mi to nije rekao.

398
00:29:32,535 --> 00:29:34,583
Radio sam na tome.

399
00:29:34,584 --> 00:29:38,584
Za sada idem nekako na nastavu.
Da, kako god.

400
00:29:39,917 --> 00:29:41,771
Pa...čuo sam to
t� mora znati a

401
00:29:41,797 --> 00:29:43,625
onda te pozovu na službenu audiciju?

402
00:29:43,660 --> 00:29:44,917
U teoriji, da.

403
00:29:45,083 --> 00:29:46,667
Marko, zvijezdo!

404
00:29:46,668 --> 00:29:48,668
To je sjajno. Trebali bismo
ići u kupovinu.

405
00:29:55,000 --> 00:29:56,083
Trebamo li...

406
00:29:56,084 --> 00:29:58,084
Oni koji ne pripadaju spisu,
oni su straga pa...

407
00:30:01,958 --> 00:30:03,250
Zakoračite ovdje.

408
00:30:06,500 --> 00:30:08,458
Dobro. Stavite ruku malo dalje od sebe.

409
00:30:10,917 --> 00:30:12,208
Otvori još malo.

410
00:30:13,042 --> 00:30:15,000
To je točno. Dugi red. Kriša.

411
00:30:17,875 --> 00:30:20,083
I pet.
Gore, gore, podigni.

412
00:30:20,375 --> 00:30:23,250
I prvi i peti. Dobro.

413
00:30:34,375 --> 00:30:36,458
Da ti obučem D�gag� Derriere?

414
00:30:39,833 --> 00:30:41,125
A Arabesque?

415
00:30:42,458 --> 00:30:43,917
Koja težina?

416
00:30:44,750 --> 00:30:46,042
Za Penche, molim.

417
00:30:50,750 --> 00:30:55,000
I pet dugih ruku. Jako lijepo.

418
00:30:55,833 --> 00:30:57,167
Malo brže. svi

419
00:30:59,750 --> 00:31:01,042
pa...

420
00:31:01,292 --> 00:31:02,958
Ako mu se sviđaš, doći će.

421
00:31:05,167 --> 00:31:07,375
Volio bih da idemo dalje.

422
00:31:07,376 --> 00:31:09,376
Želim da obratite pozornost na vrijeme...

423
00:31:13,958 --> 00:31:16,833
Bright Side: Ima još toga
možda ne kod kuće.

424
00:31:17,792 --> 00:31:19,792
Reci mi ako ti netko duguje novac
usluga, iskoristi je sada.

425
00:31:20,292 --> 00:31:23,083
U Barceloni je vidjeti Ethana.
Gospođica Raine Austinu.

426
00:31:23,333 --> 00:31:24,833
I pitajte kada će biti potrebno.

427
00:31:25,292 --> 00:31:27,792
Ne, moram sam.
poput tebe.

428
00:31:28,167 --> 00:31:29,625
Nemojte se oslanjati na familijarnost.

429
00:31:29,660 --> 00:31:32,035
Odmah bih se oslonio na to.
Ali lagao je

430
00:31:32,061 --> 00:31:34,208
svi mostovi kad završim
u Australskom nacionalnom baletu.

431
00:31:34,243 --> 00:31:35,667
Moramo se preseliti. mi idemo

432
00:31:35,750 --> 00:31:37,708
Moram zaboraviti sve pjesme
što si ikada čuo

433
00:31:37,743 --> 00:31:39,667
Ovaj grad nije ostvarenje snova, zar ne?

434
00:31:39,702 --> 00:31:41,833
Radi se o "onoj" čak i kad te ne pušta
za audiciju

435
00:31:41,868 --> 00:31:43,667
za plaćeni posao, jer
ne mogu si priuštiti agenta.

436
00:31:43,702 --> 00:31:46,542
I penje se u kontejner ispred Taco Bella.

437
00:31:59,292 --> 00:32:00,625
Dao ga je!

438
00:32:44,667 --> 00:32:46,708
Samo koristim drugo tijelo.

439
00:32:46,743 --> 00:32:48,500
Ovdje je sat brži, pa...

440
00:32:48,542 --> 00:32:49,792
zdravo

441
00:32:49,827 --> 00:32:50,875
kršćanski.

442
00:32:50,910 --> 00:32:51,667
- Hej. Bok.
- Bok.

443
00:32:51,702 --> 00:32:52,958
Ne želiš izaći?

444
00:32:53,542 --> 00:32:54,875
Dobro, jao.

445
00:32:56,000 --> 00:32:58,083
Ali mislim kad ću
poboljšati i marljivo raditi...

446
00:32:58,084 --> 00:32:59,083
pa...

447
00:32:59,118 --> 00:33:00,833
na kraju ću se nekome svidjeti.

448
00:33:04,208 --> 00:33:06,542
Podignite ta koljena. odlično!

449
00:33:12,167 --> 00:33:13,958
Kat, zdravo. Bok.

450
00:33:14,833 --> 00:33:16,125
Bože moj. Bok.

451
00:33:16,500 --> 00:33:19,417
Bok, ja sam Ollie. Drago mi je.
Ja sam veliki obožavatelj.

452
00:33:19,452 --> 00:33:21,000
- Izgleda super.
- Hvala.

453
00:33:21,042 --> 00:33:22,417
Tara, sjeća se Xava.

454
00:33:22,452 --> 00:33:23,375
Da, zdravo.

455
00:33:23,410 --> 00:33:24,792
U� upoznali smo se.

456
00:33:25,217 --> 00:33:25,917
Što?

457
00:33:25,952 --> 00:33:28,000
Hvala ti što si me pustio
otići na snimanje.

458
00:33:28,417 --> 00:33:30,292
Što si mogao učiniti?

459
00:33:30,333 --> 00:33:31,625
Ništa. Ne brini za to.

460
00:33:32,125 --> 00:33:33,708
mi idemo

461
00:33:34,292 --> 00:33:36,000
Disati. Dišite duboko. mi idemo

462
00:33:36,750 --> 00:33:37,500
U redu.

463
00:33:37,535 --> 00:33:40,417
Kao da sam rekao Kat, moram
zna sve, zar ne?

464
00:33:40,708 --> 00:33:44,208
Mora biti sposoban biti pjevač, glumac, DJ,
moći utjecati na medije.

465
00:33:44,833 --> 00:33:46,208
Ollie je sjajna pjesma.

466
00:33:46,243 --> 00:33:48,292
Naravno, mogu vam poslati demo.

467
00:33:48,333 --> 00:33:50,042
A onda znak, zar ne?

468
00:33:50,083 --> 00:33:51,810
Na primjer, upravo sada
je seri�l na vrhu.

469
00:33:51,836 --> 00:33:53,083
Ali ne želim se oslanjati na gledanost ili

470
00:33:53,118 --> 00:33:55,708
kao Huffington Post ��k�, �e
mi smo produžetak

471
00:33:55,743 --> 00:33:57,724
klasici poput Hannah Montane, zar ne?

472
00:33:57,750 --> 00:33:59,983
Uglavnom, moram se stalno pitati:

473
00:34:00,125 --> 00:34:02,947
“Želim biti onaj tip s Disney Channela

474
00:34:02,973 --> 00:34:05,625
"Tko je pet minuta poznat ili Hemsworth?"
Što?

475
00:34:05,667 --> 00:34:07,500
"Ili tema Jamesa Franca".

476
00:34:10,042 --> 00:34:11,125
Ne nosim ga.

477
00:34:11,160 --> 00:34:12,333
Ne, super je.

478
00:34:12,368 --> 00:34:13,867
Imao je dobrih podsjetnika.

479
00:34:13,917 --> 00:34:15,292
I jako je lijepo, zar ne?

480
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
Tako lijepo, a?

481
00:34:16,368 --> 00:34:19,792
Njegovi zubi ponekad znaju biti blistavi
posvetiti im se, ha?

482
00:34:21,125 --> 00:34:22,417
Hvala što si to učinio.

483
00:34:28,500 --> 00:34:29,833
<i>�oh, to je kršćanski.</i>

484
00:34:29,834 --> 00:34:31,834
<i>Glasovanje također košta
i zanimljivo je.</i>

485
00:35:17,000 --> 00:35:18,292
Dao je

486
00:35:19,917 --> 00:35:21,667
Ollie Lloyd, ja sam iz AGMA-SAG-a.

488
00:35:35,500 --> 00:35:36,833
oprosti

489
00:35:39,542 --> 00:35:40,917
<i>�oh, to je kršćanski.</i>

490
00:35:40,918 --> 00:35:42,918
<i>Glasovanje također košta
i zanimljivo je.</i>

491
00:35:43,167 --> 00:35:45,708
Oh, nazovi me ponovo?

492
00:35:52,250 --> 00:35:54,083
Oprostite, oprostite, kasnim.

493
00:35:54,708 --> 00:35:55,750
Nisam mislio da će doći.

494
00:35:55,785 --> 00:35:57,500
Naravno, da, riječ je 1.

495
00:35:58,125 --> 00:35:59,417
Moram li ići ovako?

496
00:36:01,375 --> 00:36:02,667
Daj mi trenutak.

497
00:36:03,750 --> 00:36:04,583
Kako je prošla audicija?

498
00:36:04,618 --> 00:36:05,875
Nemoj ni pitati.

499
00:36:22,917 --> 00:36:24,208
dobro je.

500
00:36:25,417 --> 00:36:26,708
On u to ulaže puno emocija.

501
00:36:30,375 --> 00:36:32,042
Ništa, razgovarao sam sa svojim agentom.

502
00:36:32,043 --> 00:36:34,043
Seri�l će platiti pomoćnika.

503
00:36:35,167 --> 00:36:37,958
Znam da si se šalio, ali
možemo se naći, zar ne?

504
00:36:38,333 --> 00:36:40,125
Može uspostaviti druge kontakte.

505
00:36:41,833 --> 00:36:43,958
Hvala, ali nisu me odbili

506
00:36:43,959 --> 00:36:45,959
sve datoteke pa...

507
00:36:48,833 --> 00:36:50,292
Hajde, mi smo među trendovima.

508
00:36:51,125 --> 00:36:53,833
Djeca bi mogla poludjeti.

509
00:36:56,250 --> 00:36:58,342
Jeste li sigurni u to?
želi izaći u javnost...

510
00:36:58,417 --> 00:36:59,708
oprosti?

511
00:36:59,750 --> 00:37:02,458
Jeste li sigurni da ćete ovo objaviti
je li to dobra ideja?

512
00:37:02,493 --> 00:37:04,810
To je dobra reklama za seriju.
I ako hoću

513
00:37:04,836 --> 00:37:06,858
snimiti film za Sundance između serija,

514
00:37:07,208 --> 00:37:09,208
što bi mi zapravo moglo donijeti nagradu

515
00:37:09,209 --> 00:37:10,209
Moram van...

516
00:37:10,243 --> 00:37:12,375
Naravno, samo... samo je
Ne znam puno o takvim stvarima.

518
00:37:35,667 --> 00:37:37,000
Bok, našao sam te.

519
00:37:37,792 --> 00:37:39,333
Samo mi je trebao malo svježeg zraka.

520
00:37:41,208 --> 00:37:42,500
To je promjena, zar ne?

521
00:37:44,000 --> 00:37:47,500
Na internetu se zove "Kavier".

522
00:37:48,833 --> 00:37:50,375
Kat, Xavier. Kavijar.

523
00:37:50,917 --> 00:37:52,542
Kao ona riblja jaja.

524
00:37:57,917 --> 00:38:00,497
V�, razumijem, �e New York za tebe

525
00:38:00,523 --> 00:38:03,275
nije bilo živog ni jednog malog jednogodišnjaka.

526
00:38:04,792 --> 00:38:06,125
Ne želim se ovako ponašati.

527
00:38:06,917 --> 00:38:09,208
Znao sam da će biti teško.
Samo sam dolje.

528
00:38:11,167 --> 00:38:16,325
U redu, očito nam treba malo "prijateljskog" vremena.

529
00:38:16,426 --> 00:38:18,126
Mislim vani.

530
00:38:18,333 --> 00:38:21,167
Znaš li koje plesne filmove mrzim?
Da, upravo ovo.

531
00:38:21,208 --> 00:38:23,792
Možda malo meringue
Vježbam s medvjedićem.

532
00:38:25,375 --> 00:38:27,476
Ja bih to volio. Ali možda i ne
s medvjedićem

533
00:38:27,502 --> 00:38:29,500
jer se osjećam svojim
Vještine ljubljenja su se poboljšale...

534
00:38:29,535 --> 00:38:30,708
Ne, ne, ne...!

535
00:38:30,709 --> 00:38:32,709
Za nekoga uvijek ima mjesta
zabranjeno voće.

536
00:38:33,542 --> 00:38:35,333
mi idemo Reći ću svom prijatelju.

537
00:38:47,208 --> 00:38:49,583
Znaš li nešto o Benu? Službeno je
s interneta.

538
00:38:49,618 --> 00:38:52,708
Tu je zabava s izvrsnim redateljem.

539
00:38:53,333 --> 00:38:54,917
Moramo se tamo pojaviti u trenu.

540
00:38:54,952 --> 00:38:56,833
Moramo ići. Ne moraš ići.

541
00:38:56,834 --> 00:38:57,834
Molim te, nemoj me kriviti.

542
00:38:58,625 --> 00:39:00,000
Dušo, kako me možeš kriviti?

543
00:39:00,500 --> 00:39:02,042
Dobila je prijatelja na lutriji. Ne?

544
00:39:02,077 --> 00:39:04,000
Besplatne ulaznice, besplatna hrana, besplatni ulaz...

545
00:39:04,035 --> 00:39:04,917
Koliko dugo? Dva mjeseca.

546
00:39:04,952 --> 00:39:05,958
Rekao sam da ću ti ga vratiti.

547
00:39:05,993 --> 00:39:08,417
Ne slušaj ga. Ne moraš
ne vrati mi ništa.

548
00:39:08,452 --> 00:39:10,125
Mogu li dobiti trenutak, molim?

549
00:39:11,542 --> 00:39:13,333
- Hej Xavier!
- Joj.

550
00:39:16,417 --> 00:39:18,000
Zašto mu nisi rekao da ću ti ga vratiti?

551
00:39:18,035 --> 00:39:20,167
T., uopće me nije briga za novac.

552
00:39:21,000 --> 00:39:22,667
Ali hajde, koja je svrha?

553
00:39:23,042 --> 00:39:24,542
Pokušavajući zadržati Nacional

554
00:39:24,543 --> 00:39:26,043
dok je cijeli svemir protiv toga?

555
00:39:26,077 --> 00:39:28,875
Očigledno, T., taj plan ne funkcionira.

556
00:39:29,875 --> 00:39:32,375
Ja imam takvog oca. A ne može ni uspjeti
da cijenim koliko �testova� imam.

557
00:39:33,250 --> 00:39:35,167
"�test�". Naravno, također
to bi mogao biti talent.

558
00:39:35,333 --> 00:39:37,500
Nisam na to mislio.
Samo što ti imaš svoj san.

559
00:39:38,125 --> 00:39:40,057
Glumi u seriji koju ljudi vole i

560
00:39:40,083 --> 00:39:41,917
Imam osjećaj da više
Uzet ću broj retweetova

561
00:39:41,952 --> 00:39:44,417
i dečko koji joj se niti ne sviđa
nego samo djelo.

562
00:39:44,833 --> 00:39:46,458
A ti si uvijek bio taj koji se mijenjao.

563
00:39:51,333 --> 00:39:52,375
V�n�, T.?

564
00:39:52,410 --> 00:39:54,458
On hoda 20 blokova u pet smjerova.

565
00:39:55,958 --> 00:39:57,986
V�, ne moramo se ispričavati jer

566
00:39:58,012 --> 00:39:59,917
tvoj život nije ispao kako je trebao.

567
00:39:59,952 --> 00:40:01,625
Hej Zvončica, pusti je na miru.

568
00:40:23,583 --> 00:40:25,542
Zdravo, zdravo. Oh, nedostaješ mi.

569
00:40:25,792 --> 00:40:27,542
Bok, je li ovo vrijeme u redu?

570
00:40:27,583 --> 00:40:29,708
Da, da! Bože, imala sam najgoru noć.

571
00:40:29,750 --> 00:40:33,508
ja...slušaj...

572
00:40:33,509 --> 00:40:37,709
Ne mogu više biti taj
saslušati svoje probleme.

573
00:40:39,125 --> 00:40:42,179
Mislim da bi nam bilo najbolje...

574
00:40:42,205 --> 00:40:44,750
V�, trebao bi se natjecati s njim

575
00:40:44,792 --> 00:40:46,292
zašto si tamo

576
00:40:51,792 --> 00:40:53,083
kada

577
00:40:54,000 --> 00:40:55,292
kada što

578
00:40:56,625 --> 00:40:59,002
Kada ste razmišljali o ovome? Eto zašto

579
00:40:59,028 --> 00:41:01,333
osjećam se kao da si prekinuo sa mnom
kad sam ušao u avion

580
00:41:01,375 --> 00:41:02,667
A sada me jednostavno nije briga.

581
00:41:05,250 --> 00:41:06,542
ja mogu

582
00:41:09,750 --> 00:41:11,625
Obećali smo jedno drugom da ćemo jedno drugome prekrstiti leđa.

583
00:41:13,292 --> 00:41:19,125
Tara, ona se ozljeđuje svaki dan
i trebam li to jednostavno pustiti?

584
00:41:19,833 --> 00:41:25,167
Ja...ne želim se svađati? volim te

585
00:41:27,125 --> 00:41:31,542
Ali ne mogu biti s tobom.
Ja... moram ići.

586
00:44:10,875 --> 00:44:12,208
Htio sam te pokupiti.

587
00:44:13,208 --> 00:44:14,500
Nisam htio da moraš napustiti kuću.

588
00:44:16,083 --> 00:44:17,417
Sljedeće u Teksasu.

589
00:44:18,000 --> 00:44:19,750
- Hvala.
- Daj da ga uzmem.

590
00:44:20,083 --> 00:44:21,125
gospođice Raine...

591
00:44:21,160 --> 00:44:24,083
Lucy. Nismo više u krugu.

592
00:44:24,292 --> 00:44:25,833
Lucy. Da.

593
00:44:26,625 --> 00:44:28,417
Vau, ne mogu vjerovati da živiš ovdje.

594
00:44:29,083 --> 00:44:31,356
Pa, to je sat vremena od kazališta

595
00:44:31,382 --> 00:44:33,483
ali vrijedi truda.

596
00:44:33,792 --> 00:44:35,667
A Ben? Poslao sam mu poruku

597
00:44:35,668 --> 00:44:37,668
ali ne znam Vjerojatno se neće javiti
Sjednica je u punom jeku.

598
00:44:38,042 --> 00:44:39,708
Ben je s nama već neko vrijeme.

599
00:44:39,743 --> 00:44:41,250
Da, tu je negdje.

600
00:44:41,285 --> 00:44:42,542
evo ga

601
00:44:45,583 --> 00:44:46,875
Ovdje je.

602
00:44:52,667 --> 00:44:54,583
Vani biste trebali nositi barem čarape.

603
00:44:54,618 --> 00:44:55,917
Bok.

604
00:44:57,083 --> 00:44:59,583
Sav ovaj seoski zrak
budi Raineove majčinske osjećaje u djevojčici.

605
00:44:59,618 --> 00:45:01,875
Jeste li primijetili da nosi gumene cipele?

606
00:45:05,667 --> 00:45:06,958
Nije li ti rekla?

607
00:45:08,292 --> 00:45:09,625
Zapalit ću roštilj.

608
00:45:09,667 --> 00:45:10,958
Dobro.

609
00:45:16,083 --> 00:45:17,708
To baš i nije najbolja vijest.

610
00:45:19,833 --> 00:45:23,458
"Ovdje je fotografija mog ručka".
"Smiješan video s mojom mačkom".

611
00:45:25,458 --> 00:45:27,208
Hastag "Akutna leukemija".

612
00:45:29,875 --> 00:45:31,583
Doći ću po tvoju torbu.

613
00:45:44,292 --> 00:45:45,500
Kako se to uopće dogodilo?

614
00:45:45,535 --> 00:45:46,833
Prošlo je pet godina od...

615
00:45:47,042 --> 00:45:50,292
Bijele krvne stanice.
Nisu baš fanovi Benstera.

616
00:45:51,625 --> 00:45:52,917
Ne mogu ih dobiti.

617
00:45:53,125 --> 00:45:55,292
Onkolozi ne znaju jesu li
od prvobitnog raka...

618
00:45:55,333 --> 00:45:58,625
To je samo sreća. On to bolje razumije,
ne� bilo tko drugi�.

619
00:45:59,708 --> 00:46:01,458
Ne, moja leđa su ništa
u usporedbi s...

620
00:46:01,493 --> 00:46:03,708
Nećemo se natjecati za to, �� 
tijelo je sjebanije.

621
00:46:05,167 --> 00:46:09,042
Hej, imam samo 86 dana
transplantacija bez infekcije.

622
00:46:09,958 --> 00:46:11,375
Situacija je pod kontrolom.

623
00:46:12,000 --> 00:46:13,542
Rebro, rebro za sve.

624
00:46:16,208 --> 00:46:17,167
Koliko je bilo? devet...

625
00:46:17,202 --> 00:46:18,333
Ne, bilo je deset.

626
00:46:18,368 --> 00:46:19,417
Deset tjedana u bolnici.

627
00:46:19,452 --> 00:46:20,250
Deset tjedana.

628
00:46:20,285 --> 00:46:21,292
I ova dvojica su me primila.

629
00:46:21,327 --> 00:46:23,025
Nikada te ne bismo ostavili u tom neredu.

630
00:46:23,060 --> 00:46:23,808
kako to misliš

631
00:46:23,843 --> 00:46:24,800
Bilo je čudno.

632
00:46:25,125 --> 00:46:26,542
Bio je to dom za mlade u centru Austina.

633
00:46:26,577 --> 00:46:27,667
"Kuća za slobodu".

634
00:46:27,702 --> 00:46:28,408
Bilo je super.

635
00:46:28,443 --> 00:46:30,625
Naravno, naravno. �v�bi veličine konja�.

636
00:46:30,660 --> 00:46:32,417
Apsolutno odvratno.

637
00:46:32,458 --> 00:46:33,583
Pronašao si me.

638
00:46:33,618 --> 00:46:35,125
Tara, reci nam nešto o svom putovanju.

639
00:46:35,333 --> 00:46:37,750
V�, išao sam na sličan let
u tvojim godinama.

640
00:46:37,785 --> 00:46:41,125
Bilo je puno putovanja i više audicija..

641
00:46:42,417 --> 00:46:43,750
plešeš li

642
00:46:47,625 --> 00:46:50,333
Ne znam hoće li balet funkcionirati u Austinu
javne audicije.

643
00:46:50,708 --> 00:46:53,417
Možda bih jednom mogao uzeti tečaj.

644
00:46:54,250 --> 00:46:56,250
Naravno, može ići na nastavu bilo kada,

645
00:46:56,542 --> 00:46:58,792
ali već smo uložili svoja sredstva,

646
00:46:58,793 --> 00:46:59,792
pa...

647
00:47:00,083 --> 00:47:02,333
- Imam li ugovor?
- Ne biste mi morali platiti.

649
00:47:02,875 --> 00:47:04,375
Da postoji stipendija...

650
00:47:04,625 --> 00:47:08,000
Oprosti, nisam mislio na tebe
staviti u ovaj položaj.

651
00:47:09,708 --> 00:47:11,833
Očito me dugo nije bilo.

652
00:47:11,875 --> 00:47:15,667
Ali sada imam soli.
Rezultati su dobri.

653
00:47:16,958 --> 00:47:22,958
I... mislila sam da je moj
iskustvo je poslalo moju tehniku.

654
00:47:26,375 --> 00:47:29,208
Tara, znaš da smo tvoji obožavatelji, ali
je li tako...

655
00:47:29,243 --> 00:47:30,500
Tara može ići na audiciju.

656
00:47:49,000 --> 00:47:50,292
Tihi ohrabrivač.

657
00:47:52,667 --> 00:47:56,500
Ne trebam vidjeti razred.
Kako je prošao ples?

658
00:47:57,042 --> 00:47:58,333
Aurora, 3. čin.

659
00:47:59,167 --> 00:48:01,461
Savladali ste ovu riječ
u prvoj godini.

660
00:48:01,487 --> 00:48:03,483
Bila je to Perzefona, znate
audicija za ansambl?

661
00:48:04,583 --> 00:48:05,917
Sjećate li ga se?

662
00:48:05,958 --> 00:48:08,016
To je malo teško, ne misliš li?

663
00:48:08,242 --> 00:48:10,692
Može nešto zabavno? ne znam...
Umiruća šapa?

664
00:48:15,375 --> 00:48:18,333
<i>Mora otići na pod poput Perzefone.</i>

665
00:48:18,334 --> 00:48:20,334
<i>Ako pleše kao...</i>

666
00:48:20,375 --> 00:48:22,417
Izdržljivost. Još nisam pustio glazbu.

667
00:49:40,958 --> 00:49:43,875
- U podu je. Hej...nema na čemu.
- Donijet ću vode.

668
00:49:43,917 --> 00:49:47,625
U nevolji ste. Što se dogodilo?

669
00:49:48,083 --> 00:49:51,333
Ništa. Zašto? Što bi to moglo biti...plesna terapija?

670
00:49:51,667 --> 00:49:53,083
Pojavio si se ovdje kao da
netko te je jurio.

671
00:49:53,292 --> 00:49:55,833
Nije mi to najbolje sjećanje
ali ne bojim se.

672
00:49:56,417 --> 00:49:57,250
Ne?

673
00:49:57,285 --> 00:49:58,542
Ne, ja sam ljuta!

674
00:49:58,577 --> 00:49:59,667
Zbog čega se ljutiš?

675
00:49:59,702 --> 00:50:00,958
Želite popis?

676
00:50:01,250 --> 00:50:03,000
Otvoreno prema svemiru, ovo
Rekao je Benu.

677
00:50:03,625 --> 00:50:04,917
na tebi...

678
00:50:06,875 --> 00:50:08,167
Obećao si to.

679
00:50:08,875 --> 00:50:10,417
Rekao si mi da ću ovo izabrati.

680
00:50:10,452 --> 00:50:13,750
I uspjela je, i sad više nema veze s plesom
neće biti. A bez toga sam ništa!

681
00:50:14,875 --> 00:50:16,292
Odaberite nešto drugo.

682
00:50:17,333 --> 00:50:19,042
Ne biraj ništa neko vrijeme. Ti si mlada.

683
00:50:20,083 --> 00:50:21,750
Tara... Tara!

684
00:50:41,000 --> 00:50:42,292
 �au T.

685
00:50:44,875 --> 00:50:46,542
Meni je ljeto. Ispričavam se.

686
00:50:48,625 --> 00:50:52,125
I ja sam uzrujana.

687
00:50:54,458 --> 00:50:55,750
Da?

688
00:51:00,250 --> 00:51:02,292
Ključno je napraviti nešto od toga.

689
00:51:04,125 --> 00:51:05,417
Probala je.

690
00:51:06,167 --> 00:51:08,241
Čak sam i ovaj napravio
fantazija osvete.

691
00:51:08,267 --> 00:51:10,525
u Nacionalni balet,
Varaju se.

692
00:51:10,833 --> 00:51:13,375
Pa, ovo ti je super.
Genijalno punjenje.

693
00:51:14,417 --> 00:51:17,167
Ponude iz datoteka to imaju
nisu baš preplavili.

694
00:51:20,708 --> 00:51:24,150
Ništa, samo ne pričajmo neko vrijeme
o meni, molim

695
00:51:24,167 --> 00:51:26,625
T-Web, rođeni smo na prijelazu tisućljeća.

696
00:51:28,167 --> 00:51:31,667
Ako nema datoteka, stvorit ćemo vlastite.

697
00:51:33,668 --> 00:51:35,668
Možda će samo morati razmišljati na veliko.

698
00:51:37,000 --> 00:51:39,083
Nacionalni ansambl ide na festival
u New York.

699
00:51:39,084 --> 00:51:40,084
Zašto ne učimo tamo?

700
00:51:40,118 --> 00:51:42,833
Neka to bude ``David protiv Golija''.

701
00:51:44,042 --> 00:51:45,333
Sepi� što te obeshrabruje.

702
00:51:46,375 --> 00:51:49,625
Pa, ne znam...u redu je
tri tjedna? i...

703
00:51:50,625 --> 00:51:52,900
Ona dosadna stvar s rakom?

704
00:51:53,500 --> 00:51:56,000
Nema šanse da se pleše
je li gore?

705
00:51:57,250 --> 00:52:00,083
To je dio onoga što jesam.

706
00:52:00,084 --> 00:52:03,084
Odustajanje znači da je gotovo.
Shvaćate.

707
00:52:04,333 --> 00:52:05,625
Osjećajte se kao kod kuće.

708
00:52:05,958 --> 00:52:06,875
Hvala.

709
00:52:06,910 --> 00:52:08,000
Za sada.

710
00:52:08,035 --> 00:52:09,000
ugodan dan.

711
00:52:09,035 --> 00:52:11,792
Priča o Perzefoni.
Bit će to katarza za vas.

712
00:52:12,417 --> 00:52:13,958
Van?

713
00:52:14,667 --> 00:52:15,958
dođi ovamo

714
00:52:16,458 --> 00:52:19,667
Dupli okret. Zatim na m� 
čudo, bojim se.

715
00:52:20,083 --> 00:52:22,458
I nagib. Zapamti, povukao je
Ja sam u paklu, u redu?

716
00:52:22,493 --> 00:52:25,375
računati Drži se. Kako je mogla
pustiti da se dogodi?

717
00:52:25,708 --> 00:52:27,983
Jer ona može biti princeza
iste godine

718
00:52:27,984 --> 00:52:29,084
i pasivni protagonist.

719
00:52:29,118 --> 00:52:30,292
Što?

720
00:52:30,327 --> 00:52:32,208
Protagonista. To je iz lekcije
o pisanju.

721
00:52:32,750 --> 00:52:34,375
Zaglavila je i u podzemlju i

722
00:52:34,376 --> 00:52:36,376
Osjećam se kao da ne znam čitati
Duh Sveti.

723
00:52:36,625 --> 00:52:39,958
Jedva čekam proljeće.
Kasna je zima.

724
00:52:40,625 --> 00:52:41,458
Kako ćemo to riješiti?

725
00:52:41,493 --> 00:52:43,208
Ne znam, daj mi trenutak.

726
00:52:43,542 --> 00:52:45,125
Bok.

727
00:52:45,417 --> 00:52:46,708
Bok.

728
00:52:51,375 --> 00:52:52,667
Moram te pokupiti.

729
00:52:52,833 --> 00:52:53,833
To nije znak slabosti.

730
00:52:53,868 --> 00:52:55,750
Trebao bih bježati, vladaru podzemlja.

731
00:52:57,875 --> 00:53:00,750
Kakav je osjećaj? Što god� 
Voli li i Perzefona Had?

732
00:53:01,208 --> 00:53:03,208
Što, tip koji je drži
pod ključem?

733
00:53:03,833 --> 00:53:07,285
N�pad...što ako smo to izostavili
cijeli čudan element nosa,

734
00:53:07,311 --> 00:53:10,650
Napravili su trku i napravili z
njih dvoje ljudi...

735
00:53:13,667 --> 00:53:16,333
Bog i njegov svijet nisu
što je oduvijek željela.

736
00:53:16,368 --> 00:53:18,833
Ona misli da ga voli
bit će element kočenja.

737
00:53:27,792 --> 00:53:31,858
Ne može to vidjeti dok ne bude
kasno i nemoj ga povrijediti

738
00:53:31,884 --> 00:53:38,817
i ne sluteći da ono što su imali
to ju je činilo sretnom.

739
00:53:42,125 --> 00:53:44,398
A možda je i važnije,
nema života

740
00:53:44,424 --> 00:53:46,567
o kojoj ste sanjali jer je
bila istina.

741
00:53:48,667 --> 00:53:49,958
"Benstar"?

742
00:53:51,250 --> 00:53:52,542
Ne...! br.

743
00:53:52,577 --> 00:53:53,833
Da.

744
00:53:54,250 --> 00:53:55,542
Razlog za slavlje.

745
00:53:57,375 --> 00:53:58,958
100 dana nakon presađivanja.

746
00:54:02,958 --> 00:54:04,917
Zajedno odlučuju što imaju.

747
00:54:39,917 --> 00:54:45,167
To nije znak slabosti.
Kako bi bilo da odemo na piće?

748
00:54:47,917 --> 00:54:49,208
Ovdje.

749
00:55:27,292 --> 00:55:29,417
Ne znam jesmo li već skoro stigli, ali...

750
00:55:37,375 --> 00:55:38,667
Vi ste kod kuće d��v.

751
00:55:38,702 --> 00:55:40,652
"Što znači "s radošću"?"
prihvaćamo

752
00:55:40,653 --> 00:55:41,953
vaša zajednička koreografija na

753
00:55:41,978 --> 00:55:43,317
Baletni festival u New Yorku

754
00:55:43,318 --> 00:55:45,318
kao kokoreograf�".

755
00:55:46,042 --> 00:55:47,333
To su sjajne vijesti!

756
00:55:48,042 --> 00:55:50,292
A oko otvaranja neću ništa ni mijenjati
Imam brojeve.

757
00:55:50,327 --> 00:55:51,917
Je li bilo adresirano na "Benstar"?

758
00:55:52,917 --> 00:55:55,167
Druže, obećali smo
svojim roditeljima.

759
00:55:55,202 --> 00:55:58,542
Ja sam odrasla osoba. Ne znači da jesi
Ne cijenim to što si učinio.

760
00:55:58,583 --> 00:56:00,208
Ne radi se o tome da nas iznevjerimo.

761
00:56:00,500 --> 00:56:02,417
Mnogi se ljudi vraćaju na posao
nakon 100 dana.

762
00:56:02,452 --> 00:56:04,708
Ne pleši uzalud
na takvoj razini.

763
00:56:05,417 --> 00:56:06,625
Imam dobre razloge.

764
00:56:06,660 --> 00:56:08,875
nitko od njih nije vrijedan toga
ugroziti oporavak.

765
00:56:08,910 --> 00:56:11,917
Ne razumiješ kako je kad
Reći će da više nećeš plesati!

766
00:56:38,542 --> 00:56:39,917
On misli da je nadčovjek.

767
00:56:41,875 --> 00:56:45,458
Treba mu netko tko će paziti
pazite na znakove infekcije.

768
00:56:48,792 --> 00:56:51,458
Evo bilješki.
Čak i izreka ima...

769
00:56:54,708 --> 00:56:57,875
Nisam mogao promijeniti njegovo rođenje.
Nastup mu znači sve.

770
00:57:02,958 --> 00:57:05,992
Tara. prevario sam se.

771
00:57:06,003 --> 00:57:09,293
Na Akademiji, kad sam rekao,
Mora izabrati.

772
00:57:10,750 --> 00:57:16,083
Cijeli moj život se vrtio okolo
balet. I ne sada.

773
00:57:31,292 --> 00:57:33,208
Uzeo sam jednu od tebe. mi idemo

774
00:57:52,000 --> 00:57:53,292
Tara, što se događa?

775
00:57:53,500 --> 00:57:54,792
hajde

776
00:57:57,250 --> 00:58:01,083
Gelsey Kirkland, Leslie Brown,
Barišnjikov.

777
00:58:01,625 --> 00:58:02,958
Hoćemo li podijeliti popis poznatih plesača?

778
00:58:02,993 --> 00:58:04,042
Svi su ovdje nastupali.

779
00:58:04,077 --> 00:58:07,167
Da, pa, staklena boca,
možemo biti na aveniji Fringe.

780
00:58:07,250 --> 00:58:08,958
A što ako je ovdje datoteka?

781
00:58:09,250 --> 00:58:10,792
Pozvat ću Madeline u predstavu.

782
00:58:10,827 --> 00:58:12,875
Ne, što? Ne! Nismo spremni
po datoteci.

783
00:58:12,910 --> 00:58:13,750
To je cilj misije.

784
00:58:13,785 --> 00:58:15,833
hej Što radiš ovdje?

785
00:58:19,083 --> 00:58:20,625
U redu. Samo neka djevojka.

786
00:58:23,917 --> 00:58:26,250
poslat ću. Držim prst na gumbu
 �pošalji�.

787
00:58:26,500 --> 00:58:27,542
To je u redu. Učini to.

788
00:58:27,577 --> 00:58:29,375
Madeline Moncuer, glasnica.
Te�, pansion.

789
00:58:29,410 --> 00:58:31,539
Abigail i trupa su u Sohou,
ali osobno

790
00:58:31,565 --> 00:58:33,667
Nemam problema s korištenjem apartmana Cat.

791
00:58:33,702 --> 00:58:34,667
Bit ću zadovoljan hostelom.

792
00:58:34,702 --> 00:58:37,250
Svi smo u New Yorku.
To se uglavnom naziva "reinvented".

793
00:58:37,667 --> 00:58:39,000
ne mogu Ali trebala bi.

794
00:58:39,167 --> 00:58:40,875
Prestani biti djevojčica i
popraviti odnose.

795
00:58:40,910 --> 00:58:43,042
Znam i ja sam kriva.

796
00:58:43,043 --> 00:58:47,043
Ali s Abigail, ona je uvijek tu
Još o konkurentnosti, ha?

797
00:58:47,077 --> 00:58:51,142
A s Kat sam se upravo utopio
u sebel�tity ili suđeno.

798
00:58:52,042 --> 00:58:54,583
Ovo često čujem, a ne vidim
Jednosoban stan.

799
00:58:55,833 --> 00:58:59,625
Uglavnom u njihovoj blizini
Osjećam se kao da sam budna.

800
00:59:01,167 --> 00:59:02,667
A ja ne želim da bude tako.

801
00:59:03,208 --> 00:59:05,292
I sa... potpuno si sa mnom
ok?

802
00:59:06,417 --> 00:59:08,667
Pa neće baš pobijediti
Životna lutrija, zar ne?

803
00:59:11,250 --> 00:59:13,958
Što? Što je to bilo? Vic o raku�?

804
00:59:14,625 --> 00:59:15,917
Ne! Neprikladno!

805
00:59:44,542 --> 00:59:45,833
Mladić...

806
01:00:18,500 --> 01:00:22,375
Ima li nešto u njegovom oku ili...

807
01:00:24,500 --> 01:00:25,792
Oni su samo osjećaji.

808
01:00:29,042 --> 01:00:34,000
Toliko ih je.
Pogledaj im ruke.

809
01:00:34,001 --> 01:00:37,001
Ti slušalica.

810
01:00:40,083 --> 01:00:45,500
Vrijedilo bi novca, ne odgađajte
dovoljno dugo da ga imam.

811
01:01:07,417 --> 01:01:09,625
Mislim da se dobro provodimo
prelazak na neizbježno.

812
01:01:10,083 --> 01:01:11,792
Poljubio si me. Nije provocirao.

813
01:01:12,500 --> 01:01:14,833
Što? Ne, ti si definitivno moj
i on je poljubio.

814
01:01:15,292 --> 01:01:17,792
Ovo smo već probali i
uvijek si se okretao Christianu.

815
01:01:17,793 --> 01:01:18,793
Kao golub.

816
01:01:18,827 --> 01:01:20,375
Ne, ne sviđa mi se kako je završilo

817
01:01:20,376 --> 01:01:23,376
ali već sam pred polazak
nije imala ��sreće�.

818
01:01:23,750 --> 01:01:25,958
O: Ne, to nije njegov posao
otežati

819
01:01:26,208 --> 01:01:28,900
i B: Ne lažem ti.
Vi ste JSP. (Jedini pravi par)

820
01:01:29,375 --> 01:01:30,750
Ne znam ni što to znači.

821
01:01:30,917 --> 01:01:34,083
Ma daj, možda on to ne želi priznati
nego ti i Kristijan, Perzefona i Had.

822
01:01:34,542 --> 01:01:36,583
Znam tvoje trikove. To je neizbježno.

823
01:01:36,792 --> 01:01:39,208
Zato vas molim da zadržite svoje
ljubi iz samilosti prema sebi.

824
01:01:39,500 --> 01:01:41,792
To nije bio poljubac iz sažaljenja!
Bio je to poljubac ljubomore.

825
01:01:41,827 --> 01:01:43,125
Pokušaj mi se više oduprijeti.

826
01:01:55,583 --> 01:01:57,792
Pretpostavljam da sam samo namjeravao
što sch�z�.

827
01:02:20,042 --> 01:02:22,625
Koliko njih? 10?
Ne bi nas trebali pustiti da čekamo.

828
01:02:25,542 --> 01:02:26,833
On je brz.

829
01:02:27,250 --> 01:02:28,833
I što? U spirali sam patnje.

830
01:02:29,708 --> 01:02:32,375
Moj se vatreni pakao transformirao
u nezgrapnoj snježnoj kugli.

831
01:02:32,958 --> 01:02:34,542
To je metafora savršenog svijeta.

832
01:02:34,577 --> 01:02:36,875
I ona je princeza godine.
Ima smisla da na kraju...

833
01:02:36,917 --> 01:02:38,042
Što? Zašto snijeg?

834
01:02:38,077 --> 01:02:40,667
Da moram početi, da
čak bi i prošlo.

835
01:02:40,875 --> 01:02:42,150
Publika je nemirna.

836
01:02:42,185 --> 01:02:42,892
Van?

837
01:02:42,927 --> 01:02:44,625
Da, vjerojatno problemi s prostatom.

838
01:02:45,042 --> 01:02:47,042
Želio bih proći kroz nove korake.

839
01:02:47,500 --> 01:02:50,542
Nema nikoga vani.
Vidjet ćemo što će se dogoditi.

840
01:04:37,042 --> 01:04:43,542
"Dodatak, ljepota-slatkoća koja dolazi
budućnost i bilježi kako su stvari ispale,

841
01:04:43,568 --> 01:04:45,867
ali nesposobnost da se to učini
starom meni".

842
01:04:46,458 --> 01:04:47,233
Šarmantan.

843
01:04:47,268 --> 01:04:47,992
hvala vam

844
01:04:48,027 --> 01:04:49,708
Oliver Lloyd. zdravo
Većina specijalnih efekata.

845
01:04:49,750 --> 01:04:51,208
Ovo je moj profil

846
01:04:51,209 --> 01:04:53,209
moj rad i možete ga zadržati.

847
01:04:53,542 --> 01:04:56,208
Nekoliko savjeta kako doći tamo
na službeni program?

848
01:04:56,333 --> 01:04:57,750
Gala prezentacija bila bi vrhunac, naravno.

849
01:04:57,785 --> 01:04:59,125
Samo sam napušen.

850
01:04:59,167 --> 01:05:00,250
Da, dobro...

851
01:05:00,285 --> 01:05:01,250
svaka čast

852
01:05:01,285 --> 01:05:02,250
hvala vam

853
01:05:02,285 --> 01:05:04,125
Pa, radimo na tome.

854
01:05:04,667 --> 01:05:06,708
Mislim, imam sve te ideje
ali implementacija nije bila...

855
01:05:06,743 --> 01:05:07,958
Ali je li to vaš posao?

856
01:05:07,993 --> 01:05:11,500
Na�e. Da, da. ja ne
vidjeti da ste željeli.

857
01:05:12,250 --> 01:05:13,542
Nije bilo savršeno.

858
01:05:14,042 --> 01:05:14,958
Vaš prota�en...

859
01:05:14,993 --> 01:05:16,083
Ne, potpuno se slažem.

860
01:05:16,118 --> 01:05:19,167
Ne mislim to kao kritiku.
nema sumnje da ovdje ima potencijala.

861
01:05:19,625 --> 01:05:21,042
U tome nisam pogriješio.

862
01:05:22,250 --> 01:05:24,250
Pa što time misliš?

863
01:05:24,251 --> 01:05:26,251
Je li moguća još jedna audicija?

864
01:05:26,958 --> 01:05:28,917
Ne, Tara. mislim na tebe. Sutra.

865
01:05:29,458 --> 01:05:31,500
Vi ste ovdje. I treba mi
pomicati tijelo.

866
01:05:33,458 --> 01:05:35,625
Kupit ću ti mjesto u kartoteci.

867
01:05:39,208 --> 01:05:40,500
Reci da.

868
01:05:41,083 --> 01:05:42,375
Da.

869
01:05:44,208 --> 01:05:46,042
San o osveti na srebrnom pladnju?

870
01:05:46,792 --> 01:05:48,125
znam ja...

871
01:05:50,208 --> 01:05:51,917
Očigledno je došlo do ozljeda.
ja ne znam

872
01:05:51,952 --> 01:05:55,083
Ja...mislim da bih trebao
počni sada, ali...

873
01:05:56,667 --> 01:05:58,458
Moram to plesati kao lav.

874
01:05:58,917 --> 01:06:00,750
Svejedno ste pobjegli s pozornice.

875
01:06:00,785 --> 01:06:02,042
Ili da pitam Ollieja.

876
01:06:02,583 --> 01:06:04,542
Homoerotski prizvuk. spavati

877
01:06:06,125 --> 01:06:07,958
Ne, obećao sam ti
Ja ću se pobrinuti za to.

878
01:06:08,000 --> 01:06:09,292
T-Web, dobro sam.

879
01:06:09,708 --> 01:06:12,708
hajde Je li san ili nije?

880
01:06:15,292 --> 01:06:17,417
Samo tako od moje pete godine.

881
01:06:19,667 --> 01:06:21,833
računaj da sam...

882
01:06:23,042 --> 01:06:24,333
Ovo znači...

883
01:06:24,750 --> 01:06:26,083
Jesam li u dosjeu?

884
01:06:26,667 --> 01:06:29,500
Jesam li ja stvarno u dosjeu?

885
01:06:31,208 --> 01:06:32,542
Kako to?

886
01:06:33,792 --> 01:06:36,083
Ja nemam... nemam svoje lice.

887
01:06:37,917 --> 01:06:39,208
A ovo c�t�?

888
01:07:33,083 --> 01:07:35,500
Kao ljubav koja se ne može zaključati.

889
01:07:42,500 --> 01:07:43,750
Lijepe su.

890
01:07:43,785 --> 01:07:45,042
Uzbuđeni su zbog svega.

891
01:07:45,458 --> 01:07:46,583
Kasno!

892
01:07:46,618 --> 01:07:48,208
Sad kad imaju ugovor,
pa misliš da su suhi...

893
01:07:48,209 --> 01:07:49,209
i nakon njega.

894
01:07:49,243 --> 01:07:50,958
Ne izgledaš kao ti
u zadnje vrijeme puno jede.

895
01:07:51,375 --> 01:07:52,833
Van? Hvala.

896
01:07:52,875 --> 01:07:54,167
Ruke!

897
01:07:54,792 --> 01:07:56,750
Bila je to duga turneja.
Ovaj festival je intenzivan.

898
01:07:56,785 --> 01:07:58,167
Trebao bi pokušati to učiniti
ličilo na nešto?

899
01:07:58,202 --> 01:08:00,292
Volio bih vidjeti još jedan osjećaj
ne� �alude� mučnina.

900
01:08:00,375 --> 01:08:02,208
Pod velikim je pritiskom ljudi
te recenzije.

901
01:08:02,243 --> 01:08:03,750
Vau, ta koreografija
je neprohodan.

902
01:08:03,785 --> 01:08:04,875
Ali to je zapravo bit.

903
01:08:04,910 --> 01:08:06,167
Sarah, zaostaješ!

904
01:08:07,083 --> 01:08:08,542
Eloise se srušila.

905
01:08:09,042 --> 01:08:10,292
Ruke!

906
01:08:10,327 --> 01:08:11,875
Od stresa su se i ozlijedili.

907
01:08:12,083 --> 01:08:13,333
Neki za to krive koreografiju,

908
01:08:13,368 --> 01:08:15,603
ali je rekao: "Mogli biste
nisu smjeli stajati

909
01:08:15,629 --> 01:08:17,567
kad za to nisi dovoljno jak."

910
01:08:17,667 --> 01:08:20,208
Tara, spremna si za njih
dodati? Iz Arabeske.

911
01:08:28,750 --> 01:08:29,150
draga,

912
01:08:29,451 --> 01:08:31,251
Ne želim vas previše pritiskati
ali sutra će biti na pozornici.

913
01:08:31,285 --> 01:08:33,250
Mora biti iznad 90�.
Hvala. Lijepo.

914
01:09:09,083 --> 01:09:10,542
Ovo neće uspjeti, zar ne?

915
01:09:12,917 --> 01:09:14,708
Prvi put predstavljen na pozornici,

916
01:09:14,709 --> 01:09:16,709
Nacionalni balet, ovo je pet
minutni poziv.

917
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Ljudi, dođite ovamo.

918
01:09:26,542 --> 01:09:28,042
Bez šale, zar ne?

919
01:09:28,417 --> 01:09:31,792
Čim vidim nekoga da se zabavlja,
pa ti imaš problem, zar ne?

919
01:09:31,872 --> 01:09:33,792
TARA: Puno �testiranja� danas.

920
01:09:34,542 --> 01:09:36,250
Dobro, "SL Crew" na t�i.

921
01:09:36,875 --> 01:09:38,167
Jedan, dva, tri.

922
01:09:38,375 --> 01:09:39,667
SL posada!

923
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
OK, dobro. zabavite se

924
01:09:46,125 --> 01:09:46,917
Hej, vi ste borci!

926
01:12:31,958 --> 01:12:33,542
<i>Nemam noge.</i>

927
01:13:33,375 --> 01:13:34,667
zdravo

928
01:13:34,875 --> 01:13:37,400
Bok. Oprosti što smetam
preko telefona.

929
01:13:37,542 --> 01:13:38,533
samo sam...

930
01:13:39,417 --> 01:13:40,625
Je li danas bila prezentacija?

931
01:13:40,660 --> 01:13:41,917
Da.

932
01:13:42,417 --> 01:13:43,750
Da, djevojka se zabavila.

933
01:13:43,785 --> 01:13:46,375
- Bok, dobar posao, Christiane.
- Dobro. To je dobro.

934
01:13:47,792 --> 01:13:50,417
Pa ste ušli u spis.

935
01:13:51,167 --> 01:13:55,233
Dobila je ja...zapravo imam
Upravo se prvi put predstavio.

936
01:13:55,542 --> 01:13:56,833
svaka čast

937
01:13:57,667 --> 01:14:00,625
Ona to sada radi zbog toga što si ti
otišla je tamo.

938
01:14:03,958 --> 01:14:06,042
To je drugačiji osjećaj, ja nisam
mislila je.

939
01:14:09,875 --> 01:14:12,750
Pa, zapravo...upravo ovdje
Imam nešto obaviti, pa...

940
01:14:12,785 --> 01:14:14,042
nedostaješ mi

941
01:14:16,083 --> 01:14:17,375
Nisi mi prestala nedostajati.

942
01:14:18,583 --> 01:14:20,792
Znam da je prošlo puno vremena, ali jednostavno...

943
01:14:25,167 --> 01:14:27,619
nema problema Pa, trebali bismo ići

944
01:14:27,645 --> 01:14:30,358
na ručak ili tako nešto, i bit će u Sydneyu.

945
01:14:33,667 --> 01:14:34,958
Brinuti.

946
01:15:26,750 --> 01:15:28,667
Što? Gala, što?
Nisam to očekivao.

947
01:15:29,250 --> 01:15:30,542
Da, znam!

948
01:15:30,708 --> 01:15:33,125
Mi smo kao buduće urbane legende.

949
01:15:33,917 --> 01:15:35,292
A Ben? Je li na zalihi?

950
01:15:35,875 --> 01:15:37,208
Kako se osjećate?

951
01:15:38,042 --> 01:15:40,875
Izvrsno se provodim. Ali ti
vjerojatno ga još niste vidjeli.

952
01:15:41,250 --> 01:15:42,458
Što nije vidjela?

953
01:15:42,493 --> 01:15:44,000
Može li doći do TV-a?

954
01:15:44,250 --> 01:15:46,208
Izdržljivost. Naći ću ga i pročitati ti.

955
01:15:46,625 --> 01:15:49,191
Ovdje piše: "S crnim
slično cijenama,

956
01:15:49,217 --> 01:15:51,692
serijska senzacija Mlad� Belle
danas se našla u opasnosti,

957
01:15:51,958 --> 01:15:53,750
kada su procurile u javnost
provokativne fotografije

958
01:15:53,751 --> 01:15:55,751
zvijezde serije Kat Karamakov“.

959
01:15:56,833 --> 01:15:58,876
A onda sam vidio još jedan članak,
gdje se tvrdilo, �e

960
01:15:58,902 --> 01:16:00,817
te su fotografije objavljene umjereno.

961
01:16:01,000 --> 01:16:02,292
Nazvat ću te kasnije.

962
01:16:03,625 --> 01:16:04,667
Snažan kritički odgovor...

963
01:16:04,702 --> 01:16:07,414
sa strane mladih navijača a
feminističke skupine.

964
01:16:07,440 --> 01:16:10,442
Inicirani ljudi smatraju da jest
marketinški potez koji nije uspio.

965
01:16:11,250 --> 01:16:14,792
Povezali smo se s Karamakovom
zbog putovanja

966
01:16:14,793 --> 01:16:16,793
ali ispada da je Kat dr�� 
jezik u obrazu.

967
01:16:30,042 --> 01:16:31,500
Molim vas smirite se.

968
01:16:31,535 --> 01:16:34,458
Poslijepodne upoznati
započet će za koji trenutak.

969
01:16:38,542 --> 01:16:40,708
<i>Govorna pošta je puna.
Pokušajte ponovno.</i>

970
01:16:40,743 --> 01:16:42,000
Tara.

971
01:16:42,035 --> 01:16:42,917
Ne mogu ih više zvati.

972
01:16:42,952 --> 01:16:44,708
Madeline te želi sutra
proljeće je rano došlo.

973
01:16:44,743 --> 01:16:46,917
Mislim da bismo trebali ići
nakon što je uveden u njegov hotel.

974
01:16:46,952 --> 01:16:49,275
slušaš li me On to želi
učila je moju riječ.

975
01:16:50,258 --> 01:16:50,975
Zašto?

976
01:16:51,010 --> 01:16:53,583
Madeline želi da ga uzmemo
naučili su prije gala, ti i ja.

977
01:16:54,542 --> 01:16:55,542
Kao u stara vremena.

978
01:16:55,577 --> 01:16:57,750
To je ��len�. Ja ću razgovarati
s Madeline. Abigail!

979
01:16:58,042 --> 01:16:59,375
Čekaj iza uličice.

980
01:16:59,833 --> 01:17:01,200
Ona je dobra balerina, ali nije zvijezda.

981
01:17:01,201 --> 01:17:03,501
Madeline treba zvijezdu.

982
01:17:06,167 --> 01:17:07,000
Oh, jesi li je našao?

983
01:17:07,035 --> 01:17:08,375
Tara! Tara! gdje si

984
01:17:08,417 --> 01:17:10,292
On...�on je rekao...

985
01:17:10,333 --> 01:17:11,583
Što? Što je rekao?

986
01:17:11,618 --> 01:17:13,667
Dvije izvedbe u jednom danu, ali...

987
01:17:14,250 --> 01:17:15,333
Rekao je da...

988
01:17:15,368 --> 01:17:16,250
Ollie?

989
01:17:16,285 --> 01:17:17,750
Pao je! Srušio se.

990
01:17:19,708 --> 01:17:22,208
Odvode ga u državnu bolnicu u New Yorku,
barem mislim.

991
01:17:22,243 --> 01:17:23,792
Ali moram ići. moram ići!

992
01:20:00,125 --> 01:20:01,542
 �t�p u odnosu na bolest domaćina.

993
01:20:01,577 --> 01:20:03,958
Donirane stanice su počele napadati
njegovo tijelo.

994
01:20:05,542 --> 01:20:08,023
Preslab je da bi ga imao
neke rezerve a

995
01:20:08,049 --> 01:20:10,483
infekcija također znači da je
dehidriran,

996
01:20:10,792 --> 01:20:12,542
pa mu bubrezi otkazuju.

997
01:20:14,167 --> 01:20:16,788
Stabiliziramo ga, ali će umrijeti
nije imao

998
01:20:16,814 --> 01:20:19,483
plesati na takvoj razini.

999
01:21:30,458 --> 01:21:32,208
Neka ostanu samo dva.

1000
01:21:32,500 --> 01:21:34,167
Rekao sam da imamo trening na proljeće.

1001
01:21:37,708 --> 01:21:39,125
Objasnio sam Madeline,
zašto si otišao

1002
01:21:39,160 --> 01:21:40,417
Nije bila sretna.

1003
01:21:41,375 --> 01:21:43,708
Ne znam ni hoće li htjeti
da naučiš moju riječ.

1004
01:21:43,917 --> 01:21:45,208
Ne želim tu sol.

1005
01:21:46,125 --> 01:21:47,417
Naravno da želi.

1006
01:21:48,333 --> 01:21:50,667
Ne moraš mi pokazati spoj
usluge, u redu?

1007
01:21:50,702 --> 01:21:51,458
Ovo je datoteka.

1008
01:21:51,493 --> 01:21:53,875
Postoji malo t na kodu
zdravlje konkurencije.

1009
01:21:53,917 --> 01:21:54,750
Zdravo?

1010
01:21:54,785 --> 01:21:57,516
Ben je tu jer smo mi
bili toliko opsjednuti dokazivanjem toga

1011
01:21:57,542 --> 01:22:00,400
Da mi to možemo i radimo na tome
nije ni loše!

1012
01:22:04,167 --> 01:22:06,708
Stalno se vraćam na te trenutke
kad sam se ozlijedio

1013
01:22:06,958 --> 01:22:08,250
Što sam osjećao?

1014
01:22:08,958 --> 01:22:10,250
Ogromni lav.

1015
01:22:11,292 --> 01:22:14,125
Žao mi je što si slomio kičmu
i ne može hodati?

1016
01:22:16,083 --> 01:22:19,333
Ja bih... morao bih saznati
ako sam dovoljno dobar

1017
01:22:19,375 --> 01:22:20,917
Nisam imao izgovora da završim.

1018
01:22:23,417 --> 01:22:24,708
I?

1019
01:22:25,625 --> 01:22:28,375
Misli da nije pila
da se povrijedim?

1020
01:22:29,292 --> 01:22:30,667
Sve me boljelo

1021
01:22:30,668 --> 01:22:32,668
svaki dan...i znam isto
nisam tako dobar kao ti

1022
01:22:37,250 --> 01:22:38,583
Što god...

1023
01:22:40,750 --> 01:22:42,042
Što ako sam krivo napravio?

1024
01:22:43,208 --> 01:22:44,792
Htjela sam se ozlijediti.

1025
01:22:44,827 --> 01:22:46,667
Tara nema magične moći.

1026
01:22:48,500 --> 01:22:50,708
I vidio sam te. Pao si.
Poskliznuo si se na biseru.

1027
01:22:50,743 --> 01:22:52,042
Nisi ga uključio.

1028
01:22:56,833 --> 01:22:58,167
Samo shvati.

1029
01:23:07,875 --> 01:23:10,500
Držite ravnotežu. I drži se za ruke ovdje.

1030
01:23:16,333 --> 01:23:18,042
Dolje do prve. I prvo.

1031
01:23:18,625 --> 01:23:19,917
Da.

1032
01:23:20,708 --> 01:23:22,083
Ovo je peti, ne prvi.

1033
01:23:34,458 --> 01:23:36,250
Ovo nije mali samostalni dan
tvrtka.

1034
01:23:36,750 --> 01:23:39,500
Neće ostaviti pozornicu iza sebe
 ��neke okolnosti�.

1035
01:23:42,917 --> 01:23:45,000
Cvjeta. Prebolite to
mora naučiti.

1036
01:23:47,042 --> 01:23:48,333
bio sam...

1037
01:23:48,875 --> 01:23:50,208
Ne mogu prestati razmišljati...

1038
01:23:51,125 --> 01:23:52,125
Tog puta u Sydneyu,

1039
01:23:52,126 --> 01:23:54,626
Pitao si me na audiciju
samo da izvučem utikač?

1040
01:23:55,792 --> 01:23:57,083
Što nije u redu s tim?

1041
01:23:57,292 --> 01:23:58,875
Dao sam ti priliku da se vratiš.

1042
01:23:59,833 --> 01:24:02,125
Svatko ponekad treba dodatak
količina motivacije.

1043
01:24:13,583 --> 01:24:14,875
hvala vam

1044
01:24:18,833 --> 01:24:22,250
da Snažne ruke. I dva i tri, dva...

1045
01:24:23,208 --> 01:24:25,292
Formirajte pet da ih pobijedite!

1046
01:24:25,542 --> 01:24:27,792
Abigail nije mogla ne odlučiti
Tome dajem prednost.

1047
01:24:52,750 --> 01:24:54,042
<i>�Ovo je kršćanski.
Glas košta,</i>

1048
01:24:54,043 --> 01:24:56,043
<i>pa, zanimljivo je.</i>

1049
01:24:57,375 --> 01:25:00,951
Također, tu je i jedna nova priča,
na kojem radim i ne znam

1050
01:25:00,977 --> 01:25:04,608
što će od toga biti na kraju, ali je
otprilike jedan dan.

1051
01:25:06,250 --> 01:25:08,375
Imala je točnu ideju,

1052
01:25:09,375 --> 01:25:11,417
kakav bi njegov život trebao biti

1053
01:25:11,443 --> 01:25:13,400
sta znaci nije vidjela...

1054
01:25:17,167 --> 01:25:18,458
Hal�?

1055
01:25:19,292 --> 01:25:20,875
Gdje? ja ne...

1056
01:25:25,000 --> 01:25:26,292
Vidim te.

1057
01:25:48,875 --> 01:25:51,708
kako...kako si...

1058
01:25:51,750 --> 01:25:53,625
Kupio sam avionsku kartu.
Avion je bio pun.

1059
01:25:53,660 --> 01:25:55,917
Stigao sam u Dubai i od
Dubai do...

1060
01:25:56,042 --> 01:25:58,625
Ne znam jesam li ga uzeo
okružen konjem.

1061
01:25:59,583 --> 01:26:00,875
To se meni dogodilo.

1062
01:26:01,042 --> 01:26:01,942
Bio si u pravu. Apsolutno.

1063
01:26:01,977 --> 01:26:02,767
Nije imao

1064
01:26:02,802 --> 01:26:03,750
Ne, bio si u pravu.

1065
01:26:03,785 --> 01:26:06,625
On radi ono što želi ne zato
da je to bio tvoj san

1066
01:26:06,651 --> 01:26:09,250
ili da ti nešto donosi...

1067
01:26:09,292 --> 01:26:11,125
Trebao sam pročitati...kad si rekao...

1068
01:26:14,417 --> 01:26:16,500
Trebao sam pročitati: "I ti meni nedostaješ".

1069
01:26:39,417 --> 01:26:40,708
Potpuno sam iscrpljena.

1070
01:26:41,292 --> 01:26:42,583
Nekoliko ih je ušlo u moja usta.

1071
01:26:42,692 --> 01:26:43,458
Odvratno.

1072
01:26:43,493 --> 01:26:44,750
Ne, to si ti.

1073
01:26:52,625 --> 01:26:55,292
Znaš, volio bih
pa mogu kriviti Xaviera.

1074
01:26:55,333 --> 01:26:59,458
Jer je potpuno drugačiji
ljudsko biće.

1075
01:26:59,875 --> 01:27:01,167
Što?

1076
01:27:02,458 --> 01:27:04,500
Ali već ih je objavila.

1077
01:27:05,167 --> 01:27:06,458
Zbog filma.

1078
01:27:06,583 --> 01:27:08,275
U kojoj me nisu bacili.

1079
01:27:09,083 --> 01:27:10,458
Da izgledam...

1080
01:27:11,458 --> 01:27:12,750
cool.

1082
01:27:14,833 --> 01:27:16,458
Pa je li ovo tvoje tijelo?

1083
01:27:17,375 --> 01:27:18,333
Što mogu pitati?

1084
01:27:18,368 --> 01:27:19,542
Ponekad su lažni.

1085
01:27:19,577 --> 01:27:20,833
kako to misliš

1086
01:27:21,000 --> 01:27:23,000
Druga glava, drugo tijelo...

1087
01:27:23,042 --> 01:27:24,417
Stanje se pogoršava.

1088
01:27:24,667 --> 01:27:25,958
Apsolutno.

1089
01:27:25,993 --> 01:27:27,375
Bože moj.

1090
01:27:27,410 --> 01:27:29,042
Ništa, moja vulgarna slika

1091
01:27:29,043 --> 01:27:31,043
ne odgovara marki serije,

1092
01:27:32,167 --> 01:27:33,500
tako da je cijela serija na čekanju.

1093
01:27:33,625 --> 01:27:34,917
Pa, ne izgleda li ovo kao rijetko okupljanje?

1094
01:27:35,167 --> 01:27:36,708
Drago mi je vidjeti te odjevenu, Katrina.

1095
01:28:06,083 --> 01:28:08,125
Kada ćete ti i Ollie biti...

1096
01:28:08,667 --> 01:28:10,792
Imam dva dana. Što mu još treba?

1097
01:28:11,875 --> 01:28:13,875
To je tvoja koreografija.
Ne bi bilo u redu.

1098
01:28:14,167 --> 01:28:16,125
Ne, bio sam dio toga.

1099
01:28:16,833 --> 01:28:18,167
Izmislio si.

1100
01:28:19,292 --> 01:28:22,208
Samo... postoji cijela ta stvar
s recenzijom.

1101
01:28:26,083 --> 01:28:30,625
Volim balet i uvijek sam ga volio
voljela ga je ali...

1102
01:28:31,708 --> 01:28:34,250
jednostavno ne...

1103
01:28:35,792 --> 01:28:37,333
Ne želi više biti plesačica.

1104
01:28:39,542 --> 01:28:41,208
Wow! Što? Kakav je osjećaj?

1105
01:28:42,292 --> 01:28:43,667
Oslobađajuće, pretpostavljam.

1106
01:28:46,208 --> 01:28:47,500
Dobro.

1107
01:28:49,292 --> 01:28:50,792
Pa, imam dva dana.

1108
01:28:52,583 --> 01:28:53,875
Tko će biti�?

1109
01:29:03,000 --> 01:29:06,450
U prošlosti sam rekao, �e
ples je najveći

1110
01:29:06,476 --> 01:29:10,233
otkrivajući oblik umjetnosti.
Sada nisam siguran da je to istina.

1111
01:29:11,667 --> 01:29:13,625
Mislim da se prečesto skrivamo
stvarno jesmo.

1112
01:29:14,000 --> 01:29:16,000
Skrivamo se iza smaknuća.

1113
01:29:17,125 --> 01:29:19,167
I iako je uvijek velik

1114
01:29:19,168 --> 01:29:21,168
značenje u izvršenju
savršenih 32 okreta...

1115
01:29:23,000 --> 01:29:26,931
Ipak nalazim svoje najdragocjenije
vrijeme, na i izvan pozornice,


1116
01:29:26,957 --> 01:29:33,525
kada sam stvorio nešto novo
nešto stvarno.

1117
01:29:35,333 --> 01:29:38,721
To mi je velika čast
predstaviti koreografe,

1118
01:29:38,747 --> 01:29:42,275
koje nosimo tijekom festivala
shvatili su svoj posao.

1119
01:29:43,042 --> 01:29:47,042
Od datoteka sa zastavicama do onih
potpuno novo,

1120
01:29:47,043 --> 01:29:51,043
ovo su pripovjedači priče,
koji nas je prenio na drugi svijet.

1121
01:29:51,792 --> 01:29:53,125
U redu, idu na pozornicu.

1122
01:29:53,750 --> 01:29:55,792
Izgleda kao da ima pod
neki kontakti, ha?

1123
01:29:55,958 --> 01:29:57,250
ja mogu Možda

1124
01:29:58,083 --> 01:29:59,583
Je li ovo super?

1125
01:29:59,593 --> 01:30:00,350
Da.

1126
01:30:00,385 --> 01:30:03,458
Mislim, u smislu budućnosti,
jesi li ti rizik...

1127
01:30:04,625 --> 01:30:05,917
Romantiziraj ovo.

1128
01:30:07,833 --> 01:30:10,250
Ja nisam heroj koji umire
iz knjige Johna Greena.

1129
01:30:11,542 --> 01:30:12,958
Naravno. pa...

1130
01:30:12,959 --> 01:30:16,959
Ako ne umre, umrijet će
trebalo bi prestati izgledati ovako.

1131
01:30:17,958 --> 01:30:19,250
dati kako?

1132
01:30:22,417 --> 01:30:24,417
Samo mislim da ne bi trebalo
biti legalan

1133
01:30:24,418 --> 01:30:26,418
nositi odjeću kada
izgleda tako dobro gola.

1134
01:30:30,083 --> 01:30:32,083
Ovo nije lekcija koja
mi ćemo od toga oduzeti.

1135
01:31:15,417 --> 01:31:16,708
Imam ugovor.

1136
01:31:16,709 --> 01:31:18,709
Datoteka će to prihvatiti kao
dati šamar.

1137
01:31:18,743 --> 01:31:20,125
 ��sane� je izašao� prije

1138
01:31:20,126 --> 01:31:22,126
ova publika je napaljena
karijere, dakle...

1139
01:31:22,517 --> 01:31:23,292
naravno

1140
01:31:23,327 --> 01:31:24,500
Bok! Jeste li spremni?

1141
01:31:24,535 --> 01:31:26,042
Da. Hvala.

1142
01:31:26,583 --> 01:31:27,917
Naravno. a ti

1143
01:31:28,292 --> 01:31:29,333
Da.

1144
01:31:29,368 --> 01:31:31,042
Oh, ti ludi stav
bi li ti smetalo...

1145
01:31:31,077 --> 01:31:33,667
Želim da prestaneš razmišljati o koracima.

1146
01:31:35,333 --> 01:31:38,250
Napušten umjetnički izraz, to si ti.
Ja sam tehnički perfekcionist.


1147
01:31:39,292 --> 01:31:40,958
Vi ste više, mnogo više, zar ne.

1148
01:31:41,833 --> 01:31:44,107
Pa, imao sam to u glavi, ali

1149
01:31:44,133 --> 01:31:46,275
nikad tako bistar kao ti.

1150
01:31:48,250 --> 01:31:50,583
Jer nikad mi nije bilo suđeno biti ona

1151
01:31:50,584 --> 01:31:52,584
i drago mi je da jesi.

1152
01:31:57,292 --> 01:31:58,583
pa...

1153
01:31:59,333 --> 01:32:02,792
Samo ispričaj priču
i pokušava se zabaviti.

1154
01:32:04,458 --> 01:32:05,750
Puno.

1155
01:32:06,000 --> 01:32:07,375
Tako dobro. Puno testa!

1156
01:32:14,542 --> 01:32:17,292
Što? Učinila je to samo iz motivacije.

1157
01:32:46,125 --> 01:32:47,817
- Ne bih htjela izaći van nakon ovoga.
- Da.

1158
01:32:48,417 --> 01:32:50,542
Dakle, iz Australije, Enouement,

1159
01:32:50,543 --> 01:32:53,543
nova zajednička koreografija
umjetnik �Benstar�.

1160
01:32:54,125 --> 01:32:55,958
Rekao sam joj da to promijeni.

1161
01:32:56,208 --> 01:32:58,625
Koreografija Benjamina
Tickle i Tara Webster.

1162
01:33:04,167 --> 01:33:04,958
hvala vam

1163
01:33:04,993 --> 01:33:06,250
imamo.

1164
01:33:09,083 --> 01:33:10,375
Sumnjati?

1165
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
Glazba.

1166
01:34:02,542 --> 01:34:03,833
Snijeg

1167
01:34:49,292 --> 01:34:50,583
sunce

1168
01:35:00,833 --> 01:35:01,625
tko smo mi

1169
01:35:01,660 --> 01:35:02,458
SL posada.

1170
01:35:02,493 --> 01:35:03,583
tko smo mi

1171
01:35:03,618 --> 01:35:04,625
SL posada.

1172
01:35:04,660 --> 01:35:05,625
tko smo mi

1173
01:35:05,660 --> 01:35:06,458
SL posada!

1174
01:35:06,493 --> 01:35:07,750
Pa da, odličan posao danas.

1175
01:35:08,208 --> 01:35:09,542
Nosite prave cipele.

1176
01:35:09,577 --> 01:35:10,292
Sve.

1178
01:35:11,577 --> 01:35:13,667
Dobit ću te jednog dana.

1179
01:35:14,500 --> 01:35:20,458
„...tada im neće biti ni traga: od t� 
godine, kao u snovima smo se sreli!"

1180
01:35:21,000 --> 01:35:21,750
Po�� s naglaskom?

1181
01:35:21,785 --> 01:35:23,833
Shakespeare mora ubiti.

1182
01:35:23,875 --> 01:35:24,917
Sve će nas pobiti.

1183
01:35:38,083 --> 01:35:40,583
Ben! Ne može samo prekinuti
vježba za usta.

1184
01:35:40,708 --> 01:35:42,625
Ja sam suosnivač. Imunitet
na njemačkom jeziku.

1185
01:35:42,660 --> 01:35:44,458
A ja sam glavni plesač.
Taro, �ekni mu to.

1186
01:35:44,500 --> 01:35:45,375
Ja sam glavni plesač.

1187
01:35:45,410 --> 01:35:46,583
Zapeo u prošlosti?

1188
01:35:46,618 --> 01:35:48,333
Ne. Toga više nema.

1189
01:35:51,625 --> 01:35:54,750
Dobro, volio bih da to učiniš
zamislite na trenutak...

1190
01:35:55,167 --> 01:35:56,500
Jesmo li mi svemirske ninje?

1191
01:35:56,917 --> 01:35:58,208
Gotovo.

1192
01:35:58,667 --> 01:36:00,208
Abigail, opet ću početi s tobom

1193
01:36:00,243 --> 01:36:02,208
između Bena i Ollieja, ali ovaj put...

1194
01:36:03,958 --> 01:36:05,250
Vlastn�...

1195
01:36:06,458 --> 01:36:08,083
Ono što je sljedeće je prilično cool.

1196
01:36:08,083 --> 01:36:12,000
www.Titulky.com
 




 
  

     
   

 


  

